1 00:00:29,592 --> 00:00:36,724 Questo film è basato su una storia vera, ma i personaggi sono fittizi. 2 00:00:53,449 --> 00:00:57,703 Gli uomini diventano criminali non perché lo vogliano 3 00:00:57,995 --> 00:01:02,166 ma perché sono spinti al crimine dalla povertà e dalla necessità. 4 00:01:02,583 --> 00:01:05,503 Ten-Si, pensatore cinese, V secolo a.C 5 00:01:25,648 --> 00:01:26,648 Ehi, Jaro. 6 00:01:26,983 --> 00:01:28,192 Sei qui per vedere tuo fratello? 7 00:01:30,236 --> 00:01:31,862 Ovviamente. - E' arrivato il suo processo? 8 00:01:32,488 --> 00:01:33,488 Ah. 9 00:01:33,614 --> 00:01:35,616 Quanto dura la sua condanna? - Sette anni. 10 00:01:37,827 --> 00:01:38,827 Oh. 11 00:01:38,869 --> 00:01:40,871 Se mi avesse scelto come suo avvocato... 12 00:01:41,289 --> 00:01:42,707 José Manuel Gomez Perales. 13 00:01:43,499 --> 00:01:45,543 È il mio turno di entrare. Addio, ragazzo. 14 00:01:46,586 --> 00:01:49,130 E se hai bisogno di un buon avvocato, cercami. 15 00:02:01,350 --> 00:02:06,439 Prima di Jose Manuel Gomez Perales, alias 'El Jaro' aveva 16 anni 16 00:02:06,856 --> 00:02:09,984 era stato accusato con i seguenti reati: 17 00:02:10,359 --> 00:02:16,616 500 scippi, 400 scassi in garage, 200 auto rubate, 3 rapine in banca, 18 00:02:16,907 --> 00:02:20,161 50 rapine in negozio e altro ancora oltre 80 scippi di pedoni. 19 00:02:20,453 --> 00:02:22,496 È scappato 29 volte dai riformatori, 20 00:02:22,788 --> 00:02:26,167 ed è stato ferito tre volte durante i confronti con la legge. 21 00:02:32,173 --> 00:02:36,177 DELINQUESTI 22 00:04:14,316 --> 00:04:15,836 Allora cosa fai? Dove dormi? 23 00:04:16,277 --> 00:04:18,571 Porte, auto rubate, o qualche posto dov'è. 24 00:04:19,488 --> 00:04:20,728 E la vecchia signora? L'hai vista? 25 00:04:21,365 --> 00:04:24,452 Finché si scopa quel magnaccia, Non sono interessato. Può andare a fanculo! 26 00:04:24,994 --> 00:04:27,997 Ok, Jaro. Ma ricorda che papà l'ha lasciata tanto cazzo di tempo fa. 27 00:04:28,789 --> 00:04:30,875 E' normale per una donna per cercare un sostituto. 28 00:04:31,292 --> 00:04:34,211 Forse è normale per te. - E allora, non stai vivendo questa vita? 29 00:04:34,587 --> 00:04:35,588 Sono dove sono rimasto. 30 00:04:37,548 --> 00:04:40,092 Giaro! 31 00:04:41,886 --> 00:04:43,512 Cazzo, sbrigati! 32 00:04:46,932 --> 00:04:47,932 EHI! 33 00:07:17,041 --> 00:07:18,083 Sai cosa significa? 34 00:07:19,460 --> 00:07:20,460 Nessuna idea. 35 00:07:20,961 --> 00:07:22,561 Morte alla polizia e lunga vita al crimine. 36 00:07:22,796 --> 00:07:24,214 Che furbo. Sei terribile. 37 00:07:24,673 --> 00:07:26,967 Le cose che dici. - Cosa c'è che non va? Ti piacciono i maiali o cosa? 38 00:07:28,302 --> 00:07:30,137 Quei figli di puttana? Non c'è modo. 39 00:07:30,471 --> 00:07:32,391 Beh, do tutti i poliziotti a Madrid attacchi di cuore. 40 00:07:32,640 --> 00:07:34,040 Attacchi di cuore, tesoro. Attacchi di cuore. 41 00:07:34,558 --> 00:07:35,601 Fuori di qui! 42 00:07:36,226 --> 00:07:37,306 Non sei un grosso problema. 43 00:07:37,937 --> 00:07:38,520 Non lo sono? 44 00:07:38,812 --> 00:07:40,147 Beh, se conosci un poliziotto, 45 00:07:40,814 --> 00:07:41,814 chiedigli chi è Jaro. 46 00:07:42,733 --> 00:07:43,733 Sai cosa? 47 00:07:44,777 --> 00:07:47,112 Quando mi hai incontrato al Rastro, Ho quasi detto di no. 48 00:07:47,446 --> 00:07:49,073 Perché, tesoro? - Cosa intendi con "perché"? 49 00:07:50,157 --> 00:07:52,117 Perché sei un ragazzino. - Un ragazzino? 50 00:07:52,409 --> 00:07:55,170 Ho solo 16 anni, ma ho una "coda" più lungo di quello della Pantera Rosa. Va bene? 51 00:07:55,454 --> 00:07:56,997 Fanculo a me se va bene! 52 00:08:10,844 --> 00:08:13,138 Che cosa succede? Sballarsi? - Abbiamo dell'hashish davvero buono. 53 00:08:18,936 --> 00:08:21,522 Prendi un altro cazzo di colpo. È fantastico! - Ho finito, ho finito. 54 00:08:21,814 --> 00:08:23,854 E ragazzi, smettetela con le stronzate. Devo dirti una cosa. 55 00:08:24,024 --> 00:08:26,424 Vaffanculo, Jaro. Non uccidere il nostro ronzio. Siamo così dannatamente fatti. 56 00:08:26,568 --> 00:08:27,236 Sì. 57 00:08:27,528 --> 00:08:29,728 Se siamo fatti tutto il giorno non usciremo mai da questa routine. 58 00:08:29,905 --> 00:08:31,785 Ma amico, con tutto il... cose che abbiamo fatto... 59 00:08:31,991 --> 00:08:33,711 Che roba? Dobbiamo agire insieme. 60 00:08:34,159 --> 00:08:35,828 Sono fottutamente stufo di rubare borse, 61 00:08:36,120 --> 00:08:38,040 sfondare cabine telefoniche aperte, e tutte quelle stronzate. 62 00:08:38,831 --> 00:08:40,290 È proprio come quando rubiamo un'auto. 63 00:08:40,874 --> 00:08:43,669 Giriamo in tondo finché non resteremo senza benzina. 64 00:08:43,961 --> 00:08:46,171 E poi cosa? - Beh, penso che sia dannatamente divertente! 65 00:08:46,463 --> 00:08:49,583 Certo, visto che ci prendiamo cura della tua vita, sei venuto qui per avere un bell'aspetto. Questo è tutto. 66 00:08:49,800 --> 00:08:50,968 Ma noi... 67 00:08:51,343 --> 00:08:54,388 Ci guadagniamo da vivere e dobbiamo fare un lavoro migliore. 68 00:08:54,763 --> 00:08:57,599 Questo è dannatamente sicuro. Ma oggi! - Davvero, cazzo! Butano, mi capisci! 69 00:08:59,018 --> 00:09:00,853 E cosa avevi in ​​mente, amico? 70 00:09:03,772 --> 00:09:06,817 Santo cielo! Un fucile a canne mozze! - È fantastico! 71 00:09:07,192 --> 00:09:09,611 Dove l'hai preso? - Non importa. 72 00:09:09,945 --> 00:09:12,281 Ma con questo giocattolino, le cose andranno diversamente. 73 00:09:12,573 --> 00:09:13,699 Non saremo più degli idioti. 74 00:09:13,991 --> 00:09:16,076 Sei una merda, Jaro! Sei una vera merda! 75 00:09:44,354 --> 00:09:45,773 Ciao. - Ciao, bei ragazzi. 76 00:09:46,065 --> 00:09:47,305 Cosa stai facendo qui? 77 00:09:47,649 --> 00:09:49,610 Dai, perditi. Non siamo coinvolti in questa merda. 78 00:09:49,902 --> 00:09:50,944 E potresti spaventarti. 79 00:09:51,236 --> 00:09:54,406 Non c'è niente che ci spaventi. - Va' già a quel paese! 80 00:09:56,241 --> 00:09:57,659 Che cosa succede? -Ciao, Johnny. 81 00:09:57,951 --> 00:09:59,511 Non tanto. Controllando cosa sta succedendo. 82 00:09:59,661 --> 00:10:01,080 Lo stesso di sempre. Froci e magnaccia. 83 00:10:01,497 --> 00:10:02,497 Giusto, il solito. 84 00:10:02,664 --> 00:10:04,166 Allora, ti va una birra? - Freddo! 85 00:10:06,043 --> 00:10:09,338 Per meno di 1.000, dimenticatelo. - 1.000 sono troppi. 86 00:10:09,713 --> 00:10:10,881 Beh, comunque, 87 00:10:11,840 --> 00:10:13,967 Avevo voglia di cambiare concerto. 88 00:10:14,259 --> 00:10:15,594 Comincia a verificarsi l'irruzione nelle auto 89 00:10:15,886 --> 00:10:19,515 incasinato quando hai 16 anni. Se vieni arrestato, vai in prigione. 90 00:10:19,807 --> 00:10:21,475 Non avresti trovato un lavoro? 91 00:10:21,767 --> 00:10:24,895 Ho cercato, amico, ma non c'è lavoro là fuori. 92 00:10:25,687 --> 00:10:28,857 Bene, eccoci qui. - Quindi adesso sei un frocio o cosa? 93 00:10:30,442 --> 00:10:33,946 Io, un frocio? Se ti danno 1000 pesetas per succhiarti il cazzo, per me va bene. 94 00:10:34,822 --> 00:10:37,324 Inoltre, puoi sempre fregare uno di quei vecchi fossili. 95 00:10:37,616 --> 00:10:39,451 Senza preoccuparsi di loro chiamando i poliziotti. 96 00:10:39,785 --> 00:10:41,411 E puoi ricavarne molto? 97 00:10:42,121 --> 00:10:44,456 A volte, ma preferisco essere cool. 98 00:10:44,748 --> 00:10:47,793 Perché è piuttosto schifoso, vero? Accoltellare un vecchio che lo era 99 00:10:48,085 --> 00:10:50,129 risparmiando tutta la settimana per arrivare a 1000 succhiare un ragazzo. 100 00:10:50,420 --> 00:10:52,965 Potrebbe essere schifoso, ma c'è qualche finocchio con tanto pane. 101 00:10:53,340 --> 00:10:55,300 Guarda, stasera vado per andare a vedere questo strano 102 00:10:55,592 --> 00:10:57,427 che ha una villa a Puerta de Hierro. 103 00:10:57,719 --> 00:10:59,763 Questo ragazzo davvero strano con chi fa cose strane 104 00:11:00,055 --> 00:11:03,809 costumi e musica, ma paga un cazzo. 105 00:11:04,309 --> 00:11:06,186 Dov'è la sua villa? 106 00:11:06,603 --> 00:11:11,024 Stasera avremo una gara di ballo! 107 00:11:11,316 --> 00:11:13,861 Fantastico, suona un po' di Boney M. - Lascia perdere, tesoro! 108 00:11:14,361 --> 00:11:16,822 Sarà un concorso Schottische. 109 00:11:17,114 --> 00:11:19,491 Capito? Schottische! - Schottische! 110 00:11:19,783 --> 00:11:21,785 Nessuno sa come ballare una Schottische. 111 00:11:22,411 --> 00:11:24,331 Inutile dire che Madrid non è più quella di una volta. 112 00:11:24,580 --> 00:11:27,341 Non sono rimasti nemmeno i ragazzi che sanno ballare la Schottische. 113 00:11:27,666 --> 00:11:31,044 Giocalo. Gli mostrerò come farlo ballare la Schottische su un'unica tessera. 114 00:11:31,420 --> 00:11:32,713 E balli lenti. 115 00:11:33,881 --> 00:11:37,050 Prima di ciò, voglio farlo presentarti alla regina 116 00:11:37,342 --> 00:11:42,931 del raduno. Ecco un vero fiore autunnale. 117 00:12:17,132 --> 00:12:18,412 Questi tacchi alti mi stanno uccidendo! 118 00:12:41,657 --> 00:12:42,657 Dai. 119 00:12:44,409 --> 00:12:46,620 Questo l'hai davvero tenuto sorprendi te stesso! 120 00:12:46,912 --> 00:12:49,248 Ho paura che questo numero non era nel programma. 121 00:12:49,539 --> 00:12:50,539 Cinico! 122 00:12:50,749 --> 00:12:55,003 Ti conosciamo bene. Metti la musica, lo farò balla con il biondo con il fucile. 123 00:12:56,213 --> 00:12:57,853 Avanti, tira fuori i tuoi soldi, i tuoi orologi, 124 00:12:58,048 --> 00:13:01,176 i tuoi anelli e ogni cosa di valore. E stai zitto! 125 00:13:01,468 --> 00:13:02,761 Andiamo! 126 00:13:03,971 --> 00:13:07,307 Tra gli oltre un milione e mezzo attualmente disoccupato nel nostro Paese, 127 00:13:07,641 --> 00:13:11,895 più del 45 per cento sono giovani. Quasi il 50 per cento 128 00:13:12,187 --> 00:13:17,025 degli arrestati in passato pochi mesi hanno meno di 18 anni. 129 00:13:19,903 --> 00:13:22,281 Quegli idioti sono poliziotti. 130 00:13:24,324 --> 00:13:26,285 Vaffanculo. Sembrando così, devono essere poliziotti. 131 00:13:26,576 --> 00:13:28,662 Sì, amico, li ho visti tre volte. 132 00:13:30,455 --> 00:13:33,417 Allora sarà meglio uscire di qui. Se rimaniamo coinvolti in tutto questo... 133 00:13:33,709 --> 00:13:36,229 Prendi le borse con il bottino e parti senza incazzarsi. 134 00:13:36,420 --> 00:13:37,820 Che cosa succede? Resti qui o cosa? 135 00:13:38,005 --> 00:13:40,340 Sì, devo incontrare la puttana. - Sicuro. 136 00:13:43,010 --> 00:13:44,130 Potrebbero arrestarti, amico. 137 00:13:44,344 --> 00:13:45,387 Non c'è modo! 138 00:13:45,762 --> 00:13:47,931 Lo terrò. - Ma il fucile è lì dentro. 139 00:13:48,223 --> 00:13:49,863 Se ti prendono con questo, sei fregato. 140 00:13:50,851 --> 00:13:52,611 Non è un problema. Avanti, esci di qui. 141 00:13:55,522 --> 00:13:57,399 Dipende da te, amico. Sono decisamente fuori di qui. 142 00:13:57,691 --> 00:13:59,568 Dai, cosa stai aspettando? 143 00:14:03,030 --> 00:14:04,823 Stai attento, amico. 144 00:14:08,327 --> 00:14:10,078 Sembra che se ne stiano andando. 145 00:14:10,829 --> 00:14:12,289 Lasciali andare. 146 00:14:14,750 --> 00:14:16,501 Il volto di quel ragazzo sembra familiare. 147 00:14:17,836 --> 00:14:19,212 Andiamo a vedere. 148 00:14:27,721 --> 00:14:30,307 Polizia Stradale. La tua carta d'identità. 149 00:14:30,599 --> 00:14:31,975 Non ho l'età per avere una carta. 150 00:14:32,267 --> 00:14:33,547 E cosa fai qui adesso? 151 00:14:33,685 --> 00:14:35,812 Sto solo mangiando un gelato al limone. - Cosa c'è lì dentro? 152 00:14:36,104 --> 00:14:37,731 Dove? - Nella borsa. 153 00:14:38,023 --> 00:14:39,191 Ah, roba sportiva. 154 00:14:39,566 --> 00:14:40,567 Quindi ti piacciono gli sport? 155 00:14:40,859 --> 00:14:42,069 Sì, karate. 156 00:14:42,361 --> 00:14:44,237 E tu che cintura sei? - Marrone. 157 00:14:44,654 --> 00:14:47,074 Sono una cintura nera. Terzo grado. 158 00:14:47,616 --> 00:14:51,620 Presumo che ci sia un karate gi dentro? - Naturalmente. 159 00:14:51,912 --> 00:14:53,747 Vediamo come appare. 160 00:14:58,043 --> 00:15:00,128 Cosa c'è che non va in questa cerniera? 161 00:15:00,712 --> 00:15:01,712 A volte si blocca. 162 00:15:01,880 --> 00:15:05,008 Lasciamelo fare. - Facile, facile, lo apro. 163 00:15:08,011 --> 00:15:09,011 CIAO. 164 00:15:09,346 --> 00:15:10,346 Come stai Martinez? 165 00:15:10,931 --> 00:15:11,973 - Ciao. - Oh! 166 00:15:12,391 --> 00:15:13,392 È passato molto tempo. 167 00:15:13,683 --> 00:15:14,768 Come stai? 168 00:15:15,060 --> 00:15:16,853 Dannazione. E' il messicano. - Come va la vita? 169 00:15:17,145 --> 00:15:19,815 Sono venuto qui per incontrare questo giovane. E' mio nipote. 170 00:15:20,107 --> 00:15:21,858 Come stai, ragazzo? - Yeah Yeah. 171 00:15:22,150 --> 00:15:25,570 Quindi è tuo nipote, eh? - Sì, è il figlio di mia sorella Maria Angeles. 172 00:15:25,862 --> 00:15:28,907 Non te l'ho mai presentato prima? - Che cosa succede? Ti piacciono i bambini adesso? 173 00:15:29,241 --> 00:15:34,371 Sai già che lo sono in uomini adulti come te. 174 00:15:34,663 --> 00:15:35,789 Sì, sì, sì. 175 00:15:36,081 --> 00:15:38,583 Sei una tale puttana, messicana! 176 00:15:38,875 --> 00:15:39,876 Il più grande! 177 00:15:40,168 --> 00:15:42,712 Quasi quanto tua madre. 178 00:15:43,004 --> 00:15:46,299 Sei così divertente, Martinez! 179 00:15:47,092 --> 00:15:49,970 Così divertente. - Messicano, messicano. 180 00:15:50,262 --> 00:15:52,022 Non scherzare con me, o ti accompagno, eh? 181 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Sarebbe un peccato. 182 00:15:53,306 --> 00:15:55,851 Proprio l'altro giorno Stavo pensando a te. 183 00:15:56,143 --> 00:15:57,686 Arrivò un collega messicano, una giovane ragazza, 184 00:15:57,978 --> 00:16:02,858 una ragazza inesperta, e ho detto a me stesso: "Questo è per Martinez". 185 00:16:03,191 --> 00:16:06,153 E lei va al club? - Ogni giorno. 186 00:16:07,195 --> 00:16:09,739 Una di queste notti ti faremo visita. 187 00:16:10,031 --> 00:16:12,075 Vediamo se anche tu ti ricordi di me. 188 00:16:12,409 --> 00:16:14,453 Ricordo sempre i miei amici. 189 00:16:14,744 --> 00:16:15,745 Dai, andiamo. 190 00:16:16,037 --> 00:16:17,037 Buona giornata. 191 00:16:17,247 --> 00:16:18,247 Ciao. 192 00:16:18,415 --> 00:16:19,541 Ciao. - Arrivederci. 193 00:16:25,839 --> 00:16:26,923 Shh, rilassati. 194 00:16:27,215 --> 00:16:28,800 Puoi avvolgerli attorno al tuo dito. 195 00:16:29,801 --> 00:16:31,303 Viene fornito con l'esperienza. 196 00:16:32,804 --> 00:16:35,474 Questo ragazzo è più propenso a prenderlo di chiunque altro. 197 00:16:35,849 --> 00:16:38,727 Ha tre ragazze lavorare per lui al club. 198 00:16:39,019 --> 00:16:40,395 E se solo fosse solo lui. 199 00:16:40,812 --> 00:16:44,316 Che gruppo di magnaccia. 200 00:19:50,919 --> 00:19:52,712 Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita. 201 00:19:53,004 --> 00:19:57,217 Grazie mille, ma è stato così dieci anni dai miei poveri 202 00:19:57,509 --> 00:20:01,137 Tommaso è passato. Vengo ogni sabato per visitarla e pregare un po'. 203 00:20:01,429 --> 00:20:04,391 Potresti prestarci dieci dollari? prendere l'autobus? 204 00:20:04,724 --> 00:20:06,184 Va bene. 205 00:20:08,019 --> 00:20:09,139 Dateci tutto quello che avete! 206 00:20:10,063 --> 00:20:11,147 Non muoverti! - Consegnamelo! 207 00:20:13,108 --> 00:20:14,108 Dai. 208 00:20:20,031 --> 00:20:21,351 Vaffanculo! - Usciamo di qui. 209 00:20:37,924 --> 00:20:40,593 Quel cretino aveva solo due dollari. 210 00:20:40,885 --> 00:20:44,639 Beh, il suo anello è una merda, e anche noi non otterrò nulla per l'orologio. 211 00:20:45,056 --> 00:20:47,517 E per di più, gli restituisci gli occhiali. 212 00:20:47,809 --> 00:20:50,270 Glieli ho restituiti perché ne avevo voglia, cazzo. 213 00:20:50,562 --> 00:20:52,147 Qual è il problema? - Niente, amico. 214 00:20:52,439 --> 00:20:53,773 Sta a te. Qualunque cosa. 215 00:20:55,942 --> 00:20:57,318 E dov'è Jaro? 216 00:20:57,610 --> 00:20:59,612 Non si fa vedere da tre giorni. 217 00:20:59,904 --> 00:21:04,075 Scommetto che si sta scopando la troia messicana. - Quel messicano lo prosciugherà. 218 00:21:04,409 --> 00:21:06,411 Non è così facile prosciugare Jaro. 219 00:21:06,703 --> 00:21:11,624 Beh, stasera si fermerà al club per avere un po' di figa fresca. 220 00:21:44,032 --> 00:21:45,032 Come va, Jaro? 221 00:21:45,408 --> 00:21:46,408 Ti piace quella ragazza? 222 00:21:47,160 --> 00:21:48,578 Molto. - Beh, è ​​mia sorella. 223 00:21:48,870 --> 00:21:50,350 Sì? Dille che offre da bere a me. 224 00:21:50,538 --> 00:21:51,915 No, amico, non è così disperata. 225 00:21:52,582 --> 00:21:54,417 Cosa c'è che non va, è una puritana? - Non c'è modo! 226 00:21:54,709 --> 00:21:56,419 Il fatto è che a Toni piacciono i pezzi grossi. 227 00:21:56,961 --> 00:21:59,255 Perché? - È sempre molto fatta, sai? 228 00:21:59,589 --> 00:22:02,425 Ha bisogno di ragazzi che possano farlo farla andare. Hashish, LSD, 229 00:22:02,884 --> 00:22:04,724 e non ci crederesti come divora la velocità. 230 00:22:05,220 --> 00:22:06,220 Si spara perfino. 231 00:22:06,679 --> 00:22:09,432 Fanculo! Beh, dille che la farò andare quanto vuole. 232 00:22:21,486 --> 00:22:23,488 Quindi sei El Jaro. 233 00:22:24,364 --> 00:22:25,949 Non ti ho mai pensato così. 234 00:22:26,241 --> 00:22:29,994 Sembri un bravo ragazzo. - Okay, e sembri una ragazza sexy. 235 00:22:32,872 --> 00:22:34,833 Non ridere così. Stai uccidendo l'umore. 236 00:22:36,793 --> 00:22:38,628 E' solo che mi fai ridere! 237 00:22:38,920 --> 00:22:41,714 Il tuo problema è che sei così fatto non sai nemmeno cosa stai facendo. 238 00:22:43,091 --> 00:22:47,303 Hai voglia di uscire a fare un giro? Ehi, sei pronto? 239 00:23:23,381 --> 00:23:24,381 Fanculo! 240 00:23:34,100 --> 00:23:37,896 Ok, Jaro. Andiamo già. - Ma Toni, non puoi lasciarmi così. 241 00:23:38,229 --> 00:23:40,732 Mi sento inibito. Non è vero? un po' di hashish per fare una canna? 242 00:23:41,190 --> 00:23:42,190 No, niente di niente. 243 00:23:42,400 --> 00:23:44,527 Che cosa succede? Non fumi o cosa? 244 00:23:45,111 --> 00:23:47,405 Sì, ma non molto. - Non ti interessa? 245 00:23:47,989 --> 00:23:49,909 Mi piace, ma non mi piace essere sballato tutto il giorno. 246 00:23:50,158 --> 00:23:53,238 Oppure i miei amici perdono il controllo. Tu devi essere del tuo gioco per derubare la gente. 247 00:23:53,453 --> 00:23:56,331 Non puoi essere fatto. - Questo è il tuo problema. 248 00:23:57,248 --> 00:23:59,042 Sto mandando all'aria tutto. 249 00:23:59,334 --> 00:24:00,334 Portami in discoteca. 250 00:24:00,585 --> 00:24:03,546 Sono sicuro che troverò dei ragazzi lì con un hashish davvero buono. 251 00:24:03,838 --> 00:24:07,342 Se voglio, in un'ora avrai tutto l'hashish che potresti fumare in un anno. 252 00:24:07,634 --> 00:24:09,469 Non mi credi? Vedrai. 253 00:24:09,761 --> 00:24:11,262 Ho detto tra un'ora. 254 00:24:25,818 --> 00:24:28,446 Cavolo, Jaro. È passato molto tempo! 255 00:24:28,738 --> 00:24:30,281 Ehi, Marchese. Ho bisogno di parlarti. 256 00:24:30,573 --> 00:24:31,908 Cosa c'è che non va? - Niente. 257 00:24:32,200 --> 00:24:34,911 Continui a chiedermi di lavorare per te. E ho deciso. 258 00:24:35,203 --> 00:24:37,580 Molto bene, amico. Molto bene. 259 00:24:37,872 --> 00:24:39,332 Andiamo di sopra. 260 00:24:57,600 --> 00:24:59,519 Devi darmelo 10.000 peseta per questo. 261 00:24:59,811 --> 00:25:02,105 Hai quattro giorni per venderlo e portami i soldi. 262 00:25:02,397 --> 00:25:04,273 Va bene. - Puoi tagliarlo in 20 pezzi. 263 00:25:04,565 --> 00:25:07,652 Quindi, se lo fai bene, puoi tenerne 10 per te. 264 00:25:08,027 --> 00:25:10,154 Non consiglio di andare al Boulevard de Vallecas. 265 00:25:10,446 --> 00:25:12,490 Troppa concorrenza con tutti gli altri concessionari. 266 00:25:12,782 --> 00:25:14,575 Lo so, non ci andrò. 267 00:25:14,867 --> 00:25:16,494 Sei un ragazzo intelligente, Jaro. 268 00:25:16,786 --> 00:25:19,038 Se giochi dritto con me, possiamo fare buoni affari. 269 00:25:19,330 --> 00:25:21,457 Ecco, te lo concludo. 270 00:25:34,470 --> 00:25:36,848 Prendi altra carta perché prenderò tutto. 271 00:25:37,140 --> 00:25:38,140 Tutto questo, mi hai capito? 272 00:25:38,391 --> 00:25:40,101 Lo prendo tutto. 273 00:25:44,147 --> 00:25:47,150 È naturale per te innamorarsi di una giovane ragazza. 274 00:25:47,942 --> 00:25:50,528 Quanti anni ha? - Venti. 275 00:25:51,320 --> 00:25:52,780 Venti? 276 00:25:53,322 --> 00:25:55,241 Beh, non è così giovane. 277 00:25:57,410 --> 00:25:59,871 Cinque anni più di te. 278 00:26:02,540 --> 00:26:06,210 Mi viene voglia di dire qualcosa di stupido. - Beh, dillo. 279 00:26:06,502 --> 00:26:08,296 Sono geloso. - Perché? 280 00:26:08,588 --> 00:26:10,548 Per quello che ho detto su Toni? 281 00:26:13,342 --> 00:26:15,178 È colpa mia. 282 00:26:15,553 --> 00:26:17,597 Ho molti sogni. 283 00:26:17,930 --> 00:26:19,265 Non preoccuparti. 284 00:26:19,557 --> 00:26:22,310 È sempre completamente fatta e non mi ascolta nemmeno, cazzo. 285 00:26:22,602 --> 00:26:25,897 L'unica cosa che le piace è drogarsi. 286 00:26:28,357 --> 00:26:29,901 Sono solo una vecchia signora ridicola 287 00:26:30,193 --> 00:26:33,863 chi cammina per le strade alla ricerca di ragazzini. 288 00:26:35,990 --> 00:26:39,118 Mi fai sentire così giovane. 289 00:26:41,454 --> 00:26:42,914 Così giovane 290 00:26:43,206 --> 00:26:46,125 che ogni volta che dormo con te 291 00:26:46,417 --> 00:26:49,754 mi sento come se è la prima volta che lo faccio. 292 00:28:00,158 --> 00:28:00,700 Ciao. - Ciao. 293 00:28:00,992 --> 00:28:02,743 Cosa vuoi? - Ascoltare. 294 00:28:03,035 --> 00:28:07,123 È solo che ne ho davvero uno forte mal di denti. Cosa puoi darmi? 295 00:28:07,415 --> 00:28:10,042 Ti darò delle pillole di Melabon. Questo ti calmerà. 296 00:28:10,334 --> 00:28:11,334 Non c'è modo! Non c'è modo! 297 00:28:11,586 --> 00:28:12,712 Fa un male cane. 298 00:28:13,004 --> 00:28:15,006 Non potresti darmi un po' di Metasedin? 299 00:28:15,298 --> 00:28:17,091 Metasedin? 300 00:28:17,508 --> 00:28:19,385 Di cosa stai parlando? 301 00:28:20,970 --> 00:28:24,140 È l'80% di morfina. 302 00:28:24,807 --> 00:28:27,393 Oltretutto senza ricetta è impossibile. 303 00:28:27,685 --> 00:28:33,024 Non preoccuparti, se me lo dai 10 o 12 scatole che posso gestire. 304 00:28:33,316 --> 00:28:34,775 Sei pazzo? 305 00:28:36,152 --> 00:28:38,029 Perché dovrei dartelo? 306 00:28:38,779 --> 00:28:41,073 Non hai sentito il mio amico? Il suo dente fa molto male. 307 00:28:41,365 --> 00:28:42,645 Dategli tutto ciò che chiede. 308 00:28:42,783 --> 00:28:44,368 Andiamo, signora! 309 00:28:45,328 --> 00:28:46,829 Ciao, Erminio. 310 00:28:47,121 --> 00:28:48,748 Sono Tonini. 311 00:28:50,499 --> 00:28:51,834 Va bene. 312 00:28:53,211 --> 00:28:57,048 Niente, mio fratello e i suoi amici è riuscito a prendere quella cosa. 313 00:28:58,466 --> 00:28:59,842 Parecchio, credo. 314 00:29:01,260 --> 00:29:02,511 Sì. 315 00:29:02,970 --> 00:29:04,680 So dove. 316 00:29:05,264 --> 00:29:06,307 Va bene. 317 00:29:06,599 --> 00:29:08,851 Saremo lì alle 8. 318 00:29:11,479 --> 00:29:12,479 Che succede? 319 00:29:14,440 --> 00:29:17,443 La roba che ti viene fregata le farmacie non sono facili da vendere. 320 00:29:17,735 --> 00:29:19,987 Ogni giorno 4 o 5 vengono derubati, quindi ce ne sono tonnellate. 321 00:29:20,279 --> 00:29:22,079 Basta con le stronzate, Herminio. Quanto pagherai? 322 00:29:22,281 --> 00:29:24,492 -20 al massimo. - Solo 20mila? 323 00:29:24,784 --> 00:29:27,286 Sono stronzate, Herminio. So quanto costa la morfina. 324 00:29:28,287 --> 00:29:30,831 Questo è davvero tutto quello che posso pagare. 325 00:29:31,457 --> 00:29:36,963 Al massimo posso darti un po' di acido libero. - Quanto? 326 00:29:37,255 --> 00:29:40,299 Una mezza dozzina. - Non è niente. Una dozzina. 327 00:29:40,591 --> 00:29:42,927 10. Se sei interessato. 328 00:29:43,219 --> 00:29:44,428 In caso contrario, dimenticalo. 329 00:29:44,720 --> 00:29:46,973 Com'è l'acido? - Davvero bene. 330 00:29:47,807 --> 00:29:49,642 LSD puro. Nessuna velocità. 331 00:29:50,726 --> 00:29:54,230 Garantisco quattordici ore di allucinazioni. 332 00:29:56,774 --> 00:29:58,693 Lo stiamo facendo o no? 333 00:30:30,391 --> 00:30:32,226 Adesso mi farò cadere l'acido. - Anche io. 334 00:30:32,518 --> 00:30:33,678 Non c'è troppa gente? 335 00:30:33,853 --> 00:30:34,853 No, amico. - Non c'è modo! 336 00:30:35,062 --> 00:30:37,148 Se lo prendiamo adesso, lo faremo essere alto in mezz'ora. 337 00:30:37,440 --> 00:30:39,734 Ci inciamperemo tutto il concerto. 338 00:30:40,401 --> 00:30:41,736 Vediamolo. Qui. 339 00:30:42,028 --> 00:30:46,115 Sei sicuro che non ci sia velocità? - Attento che non cada. 340 00:30:55,499 --> 00:30:58,210 Dai. Ingoiatelo. 341 00:33:09,592 --> 00:33:10,843 Nooo! 342 00:33:14,430 --> 00:33:15,556 Nooo! - Colpiscila! 343 00:33:21,645 --> 00:33:22,645 Cagna! 344 00:33:31,906 --> 00:33:35,409 Figli di puttana. - Andiamo a prendere quei bastardi. 345 00:33:36,118 --> 00:33:37,495 Lascia perdere, Jaro. Non lasciarti coinvolgere. 346 00:33:37,786 --> 00:33:39,546 Lasci perdere. Non sono affari nostri. - Non lo è? 347 00:33:40,206 --> 00:33:43,209 Ehi, figli di puttana, vediamo se osi combatterci. 348 00:33:46,003 --> 00:33:48,797 Se fai un altro passo, Ti lascio proprio lì. 349 00:33:49,089 --> 00:33:52,426 Se hai le palle, lascia i bastoncini e caschi e combatteremo con i pugni. 350 00:33:52,718 --> 00:33:56,305 Scommetto che hai dei coltelli. Hai anche un fucile. 351 00:33:56,597 --> 00:33:57,597 Se lasci cadere i bastoncini 352 00:33:57,806 --> 00:34:00,351 e i caschi, li lasceremo cadere i coltelli e la pistola. 353 00:34:00,643 --> 00:34:02,186 Perché dovremmo fidarci di te? 354 00:34:02,478 --> 00:34:05,648 Perché siamo più legittimi di voi figli di puttana. 355 00:34:05,940 --> 00:34:08,317 E se non siamo d'accordo? - Se non sei d'accordo, eccone due 356 00:34:08,609 --> 00:34:12,363 giri, uno per te e un altro per chiunque ne abbia bisogno. 357 00:34:22,331 --> 00:34:23,331 Prendi quello! 358 00:35:11,088 --> 00:35:12,715 Attento, Jaro! 359 00:35:18,262 --> 00:35:20,389 Non muoverti o ti faccio il ghiaccio! 360 00:35:20,681 --> 00:35:22,141 Ti avevo detto di non muoverti. 361 00:35:22,433 --> 00:35:24,560 Non è caricato, stronzo! 362 00:35:45,039 --> 00:35:46,707 Dei minorenni delinquenti arrestati a 363 00:35:46,999 --> 00:35:50,919 l'anno scorso solo il 2%. viveva in aree urbane di alto livello. 364 00:35:51,211 --> 00:35:53,839 il 5% nei quartieri ben posizionati, 365 00:35:54,131 --> 00:35:58,802 socialmente parlando. 19.5 per cento nelle case della classe media. 366 00:35:59,094 --> 00:36:00,846 Il restante 73,5%. 367 00:36:01,138 --> 00:36:05,476 erano ragazzi giovani che abitavano in periferia. 368 00:36:05,851 --> 00:36:11,357 In tutto, l'88% dei minorenni arrestati erano figli di colletti blu. 369 00:36:11,649 --> 00:36:14,985 Sei sicuro che ci sia qualcuno qui adesso? - Sì, Jaro. 370 00:36:15,277 --> 00:36:18,864 Quasi tutte le puttane la Gran Via ci porta i clienti. 371 00:36:19,156 --> 00:36:20,908 Quei ragazzi sono già qui. 372 00:36:30,501 --> 00:36:31,781 Cavolo, Toni, stai benissimo! 373 00:36:32,044 --> 00:36:33,604 Non mi volevi? vestirmi come una troia? 374 00:36:33,712 --> 00:36:36,965 Bene, guarda. - Dai, non scherzare. 375 00:36:57,528 --> 00:36:58,987 Cosa vuoi? - Vogliamo una stanza. 376 00:36:59,488 --> 00:37:02,366 Per entrambi? Hai le tue carte d'identità? 377 00:37:03,784 --> 00:37:04,993 No. - Allora non c'è posto. 378 00:37:05,285 --> 00:37:08,664 Non accettiamo minorenni bambini qui. Vai avanti. 379 00:37:09,456 --> 00:37:11,041 Avanti, entra lì! 380 00:37:12,751 --> 00:37:13,951 Polizia Stradale! - Tutti fuori! Polizia Stradale! 381 00:37:14,920 --> 00:37:16,004 Andiamo! Tutti fuori! 382 00:37:17,131 --> 00:37:19,174 Tutti fuori in sala! - Andiamo, tutti fuori! 383 00:37:19,675 --> 00:37:20,676 Vieni fuori di lì! 384 00:37:21,427 --> 00:37:22,553 Sbrigati, contro il muro! 385 00:37:24,513 --> 00:37:25,931 Avanti, fuori di lì! - Polizia Stradale! 386 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Andiamo, apri! 387 00:37:31,812 --> 00:37:32,980 Questo è tutto! - Cos'è questo? 388 00:37:34,440 --> 00:37:36,608 Perché quella porta non si apre? 389 00:37:36,900 --> 00:37:41,572 Ehi, tutti fuori nel corridoio. Calpestalo! Esci da lì! 390 00:37:41,864 --> 00:37:44,950 Tu esegui semplicemente gli ordini. Mostrami quel portafoglio! 391 00:37:57,796 --> 00:37:59,339 Jarocho. 392 00:37:59,882 --> 00:38:02,801 Usciamo di qui! Dai! 393 00:38:04,344 --> 00:38:05,929 Dai, andiamo! 394 00:38:06,388 --> 00:38:08,056 Andiamo! 395 00:38:15,522 --> 00:38:18,283 Amico, cosa c'è che non va in te? Perché fermarsi? Avevamo tutto sotto controllo. 396 00:38:18,817 --> 00:38:20,137 - Dobbiamo uscire di qui. - Perché? 397 00:38:20,444 --> 00:38:21,779 Avevo messo gli occhi su questo fantastico orologio. 398 00:38:22,321 --> 00:38:23,530 Fanculo, i poliziotti! 399 00:38:26,575 --> 00:38:27,575 Di sopra! 400 00:38:42,257 --> 00:38:43,634 Da questa parte. 401 00:38:58,482 --> 00:38:59,775 Fermare! Non muoverti! Congelare! Congelare! 402 00:39:02,069 --> 00:39:03,862 Ehi, poliziotti! Anche noi abbiamo delle armi! 403 00:39:07,991 --> 00:39:09,409 Cosa facciamo? - Hanno armi. 404 00:39:09,701 --> 00:39:11,261 Faremo meglio a scendere e chiamare rinforzi. 405 00:39:11,537 --> 00:39:13,997 Lo chiuderò a chiave quindi non possono uscire. 406 00:39:15,207 --> 00:39:16,625 Ci hanno rinchiusi qui. 407 00:39:16,917 --> 00:39:18,752 Sono andati a fare rinforzi. 408 00:39:30,264 --> 00:39:31,390 E adesso, Jaro? - Da questa parte! 409 00:39:50,701 --> 00:39:51,701 Dai! 410 00:39:56,999 --> 00:39:58,625 E uno e due, 411 00:40:00,544 --> 00:40:01,753 tre e quattro. 412 00:40:03,463 --> 00:40:07,134 E uno due, uno due, tre. E uno, due, tre e quattro. 413 00:40:16,476 --> 00:40:18,562 Chi sei? Cosa vuoi? - Non preoccuparti. 414 00:40:18,854 --> 00:40:21,315 Starai bene se ci aiuti. - Aiutarti a fare cosa? 415 00:40:21,899 --> 00:40:23,734 Fuga. - Ma... 416 00:40:25,068 --> 00:40:26,403 cosa possiamo fare? 417 00:40:26,695 --> 00:40:30,657 Per ora continua a suonare il piano, signora, come se non stesse succedendo nulla. 418 00:40:31,450 --> 00:40:33,201 Andiamo, suoniamo il piano! - Vai avanti, vai avanti. 419 00:40:40,042 --> 00:40:42,377 E voi ragazze ballate. 420 00:40:43,086 --> 00:40:44,086 Ho detto balla! 421 00:40:44,338 --> 00:40:46,924 Forza ragazze, forza, forza! 422 00:40:47,215 --> 00:40:48,508 Andiamo. 423 00:40:52,888 --> 00:40:59,436 Uno, due... uno, due... Uno, due... Uno, due... Uno, due... 424 00:41:01,480 --> 00:41:02,648 E... 425 00:41:03,941 --> 00:41:05,341 Uno, due... Uno, due... Uno, due... 426 00:41:12,699 --> 00:41:15,911 Ma Lara, come potrebbero? ti sono scappato? 427 00:41:16,703 --> 00:41:18,413 Quando sono arrivato erano già spariti. 428 00:41:18,705 --> 00:41:20,999 Probabilmente sono scappati tramite l'edificio accanto. 429 00:41:21,291 --> 00:41:24,044 Abbiamo fatto tutto il possibile. Abbiamo persino circondato l'isolato. 430 00:41:24,336 --> 00:41:25,545 Non voglio scuse, Lara. 431 00:41:25,837 --> 00:41:28,006 Sono stufo di ricevere lamentele su Jaro e la sua banda. 432 00:41:28,298 --> 00:41:30,098 Dobbiamo catturarli in ogni modo possiamo e velocemente. 433 00:41:30,300 --> 00:41:31,660 Ci stiamo lavorando, signor Commissario. 434 00:41:31,843 --> 00:41:34,262 Ma sai, questi ragazzi sono irrazionali e suicidi. 435 00:41:34,554 --> 00:41:37,933 Inoltre, dal momento che lo sanno alla loro età non andranno in prigione, diventeranno più audaci. 436 00:41:38,225 --> 00:41:41,103 Avanti, manda dentro quella donna. 437 00:41:44,147 --> 00:41:47,609 Carmela Perales. Seguimi. 438 00:41:54,574 --> 00:41:58,537 Chi è quella signora? Non l'ho mai vista prima. - È la madre di Jaro. 439 00:41:58,829 --> 00:42:00,414 Vuoi farmi credere che lo fosse 440 00:42:00,706 --> 00:42:03,625 una coincidenza in cui ti sei imbattuto tuo figlio in quella pensione? 441 00:42:03,917 --> 00:42:06,920 Sì, signore, non sapevo niente. 442 00:42:07,212 --> 00:42:08,212 Non avrei mai immaginato. 443 00:42:08,338 --> 00:42:13,927 Andiamo, andiamo, basta bugie. - Te lo giuro, lo giuro. 444 00:42:14,469 --> 00:42:17,014 Non vedevo il mio Jarocho da molto tempo. 445 00:42:17,639 --> 00:42:21,935 Se n'è andato di casa quando aveva 12 anni. - Ed eri così sollevato, vero? 446 00:42:22,728 --> 00:42:23,854 Il tuo maggiore in prigione, 447 00:42:24,146 --> 00:42:29,443 il tuo più giovane che ha commesso rapine, e eri felice di prostituirti. NO? 448 00:42:41,121 --> 00:42:42,289 Io... 449 00:42:42,789 --> 00:42:44,666 È così bello vedere così tante luci, 450 00:42:44,958 --> 00:42:49,671 quante strade, cazzo, ce ne sono così tante persone nel mondo, giusto? 451 00:42:50,505 --> 00:42:51,757 Cosa fanno per vivere? 452 00:42:52,049 --> 00:42:54,092 Che cazzo fanno per il cibo? 453 00:42:59,139 --> 00:43:02,309 Tutti gli spacciatori e i trafficanti a Madrid si incontrano in quel posto. 454 00:43:02,601 --> 00:43:03,935 Hanno grandi scorte? 455 00:43:04,227 --> 00:43:09,066 Puoi scommetterci, amico. Hash, schiaffo, acido, tutto. 456 00:43:09,357 --> 00:43:12,069 Potremmo andare a dare un'occhiata. - Sei pazzo, amico. 457 00:43:12,360 --> 00:43:13,487 Quei ragazzi sono pericolosi. 458 00:43:13,779 --> 00:43:16,281 Quasi tutti ne hanno un pezzo. - E noi abbiamo il fucile. 459 00:43:16,948 --> 00:43:19,034 Andiamo, amico, non c'è paragone. - Fanculo, Jaro. 460 00:43:19,326 --> 00:43:21,578 Non hai detto che sei morto facendo uso di droghe? 461 00:43:21,870 --> 00:43:23,538 Adesso ci hai davvero preso gusto. 462 00:43:23,830 --> 00:43:26,917 Sembra Tonino. - L'ho trasmesso e posso continuare a trasmetterlo. 463 00:43:27,209 --> 00:43:30,712 Inoltre, non so che diavolo ha a che fare con questo. 464 00:43:31,004 --> 00:43:35,717 Andiamo a fregare uno spacciatore e prendiamolo tutto quello che ha. Che ne dici? 465 00:43:36,468 --> 00:43:38,011 Ma per noi le cose stanno andando alla grande. 466 00:43:38,303 --> 00:43:40,972 Perché immischiarsi con quei ragazzi? Per me non ne vale la pena. 467 00:43:41,264 --> 00:43:43,475 Lo è per me. Non ho paura di quei ragazzi. 468 00:43:43,767 --> 00:43:47,104 Finirai per tormentarci e faremo un casino. 469 00:43:47,395 --> 00:43:50,774 Stasera andrò lì per vedere di cosa si tratta. 470 00:44:16,133 --> 00:44:17,133 Siamo chiusi, ragazzo. 471 00:44:17,342 --> 00:44:21,388 Non posso servirti niente. - Volevo comprare un po' di hashish. 472 00:44:21,888 --> 00:44:23,056 Qualcuno ti ha mandato qui? 473 00:44:23,348 --> 00:44:27,060 No, ma me lo hanno detto alcuni amici forse potresti passarmi qualcosa. 474 00:44:27,352 --> 00:44:29,187 Sono a corto. 475 00:44:30,856 --> 00:44:32,315 Ciao, Jaro! 476 00:44:32,774 --> 00:44:34,442 Che sorpresa! Vedi? 477 00:44:34,734 --> 00:44:37,863 Finalmente ci incontriamo di nuovo. 478 00:44:38,155 --> 00:44:39,531 Prendilo. 479 00:44:40,490 --> 00:44:42,492 Stai fermo. 480 00:44:42,784 --> 00:44:44,452 Vacci piano, amico, 481 00:44:44,744 --> 00:44:46,204 prenditela con calma. 482 00:44:46,705 --> 00:44:49,082 Questa volta non mi hai preso così impreparato. 483 00:44:49,374 --> 00:44:51,501 Chiudi la porta. - Resta fermo. 484 00:44:55,297 --> 00:44:56,297 Ascolta, Marchese. 485 00:44:56,673 --> 00:44:57,883 So che sei incazzato. 486 00:44:58,258 --> 00:44:59,258 Shh... chiudi la bocca. 487 00:44:59,968 --> 00:45:01,303 Come un bravo ragazzino. 488 00:45:01,595 --> 00:45:02,595 E stai fermo. 489 00:45:02,762 --> 00:45:03,889 Non farci incazzare. 490 00:45:04,181 --> 00:45:06,641 Te l'avevo detto che lo avremmo incontrato. 491 00:45:06,933 --> 00:45:09,019 Questi ragazzi sono degli stronzi. 492 00:45:09,769 --> 00:45:12,480 Se un uomo facesse quello che questo ha fatto a me, 493 00:45:12,814 --> 00:45:15,233 Lo ucciderei subito. Ma nel profondo l'ho trovato divertente 494 00:45:15,525 --> 00:45:19,154 che un ragazzo come te mi hanno rubato 400 grammi. 495 00:45:19,446 --> 00:45:21,698 A proposito, era davvero un pessimo hashish. 496 00:45:21,990 --> 00:45:24,743 Lo vendiamo a Vallecas a tutta l'esca della prigione. 497 00:45:25,035 --> 00:45:28,663 non mi importava dei soldi ma l'umiliazione mi ha fatto incazzare. 498 00:45:28,955 --> 00:45:32,792 Perché sono una persona molto sensibile, lo sai? 499 00:45:33,084 --> 00:45:34,878 Ma non ti colpirò, assolutamente. 500 00:45:35,170 --> 00:45:37,255 Colpisco solo gli uomini. 501 00:45:38,173 --> 00:45:40,926 Un ragazzo come te, beh... 502 00:45:42,093 --> 00:45:47,349 In prigione ho imparato alcune forme migliori di vendetta, più divertenti. 503 00:45:49,601 --> 00:45:51,603 Dai, appoggialo al bancone. 504 00:45:58,151 --> 00:46:01,196 Uccidimi se vuoi. Fai qualunque cosa, cazzo vuoi, ma falla finita. 505 00:46:01,488 --> 00:46:03,907 Abbassagli i pantaloni. 506 00:46:04,199 --> 00:46:08,119 Stai fermo o ti ficco due proiettili. 507 00:46:09,454 --> 00:46:12,874 Abbassagli i pantaloni. 508 00:46:15,126 --> 00:46:18,922 Vediamo cosa ha. 509 00:46:21,299 --> 00:46:23,510 Non l'hai mai preso da dietro, vero, ragazzo? 510 00:46:28,390 --> 00:46:30,558 È un peccato che non sono un frocio. 511 00:46:30,850 --> 00:46:35,730 Ma chi lo sa, potrei semplicemente mi piace rivivere il mio tempo in prigione. 512 00:46:36,022 --> 00:46:38,316 Vedrai cosa ti faranno quando vai lì. 513 00:46:38,608 --> 00:46:41,528 Il ragazzo perderà la verginità. 514 00:46:41,820 --> 00:46:44,364 Penso che sia davvero interessato. 515 00:46:45,198 --> 00:46:48,660 Un pezzo di culo del genere nel barattolo causerà una rivolta. 516 00:46:52,956 --> 00:46:57,711 Ma per iniziare il tuo allenamento, lasciamelo presentarti Kid Merino, 517 00:46:58,003 --> 00:47:02,507 che nonostante sia un ex dei pesi massimi campione, si chiama Mari-trini dai suoi amici. 518 00:47:05,218 --> 00:47:08,680 Avanti, campione, non aver paura. 519 00:47:09,180 --> 00:47:10,640 Andiamo, amico. 520 00:47:25,405 --> 00:47:26,448 Cos'è questo? 521 00:47:27,240 --> 00:47:30,160 Lo faremo? qualcosa a riguardo, o cosa? 522 00:47:30,452 --> 00:47:32,871 Farò a pezzi quei bastardi. 523 00:47:33,163 --> 00:47:36,833 Quello che hanno fatto a Jaro, è come se lo avessero fatto a me. 524 00:47:37,125 --> 00:47:38,877 Lo pagheranno! 525 00:47:39,252 --> 00:47:42,464 Lo abbiamo avvertito di non andarci. Lo stava chiedendo. 526 00:47:42,756 --> 00:47:43,756 Fanculo, amico! 527 00:47:43,923 --> 00:47:45,883 Chi l'avrebbe mai detto il Marchese sarebbe lì? 528 00:47:46,092 --> 00:47:47,177 Questa merda è una cazzata. 529 00:47:47,469 --> 00:47:49,262 Quello che hanno fatto al nostro amico, fanculo. 530 00:47:49,554 --> 00:47:52,390 Scommetto che finiranno per farlo a me anche da dietro un giorno. 531 00:47:52,682 --> 00:47:56,770 Scommetto già più di uno ha fatto. Sei un tale incasinato. 532 00:47:57,062 --> 00:47:59,189 Mi piace la figa, amico. 533 00:47:59,481 --> 00:48:01,066 È ovvio che sei semplicemente arrabbiato 534 00:48:01,358 --> 00:48:05,862 l'hanno preso in culo senza di te. - Maledetto bastardo, sei morto. 535 00:48:06,321 --> 00:48:07,961 Ti prenderò a calci in culo così male che non lo farai 536 00:48:08,156 --> 00:48:11,409 riuscire anche a vendere di nuovo il pesce con il tuo vecchio. 537 00:48:58,540 --> 00:49:00,500 Qui siamo tutti amici, Butano, cazzo. 538 00:49:00,792 --> 00:49:02,232 Lo ucciderò! - No, non lo farai Butano! 539 00:49:02,377 --> 00:49:05,097 Giuro su Dio che lo ammazzo! - Inseguiamo il marchese e i suoi uomini! 540 00:49:11,052 --> 00:49:12,804 Andremo stasera. 541 00:49:13,096 --> 00:49:15,306 Dobbiamo riunire tutti. 542 00:49:15,598 --> 00:49:18,435 Dobbiamo chiamare i ragazzi della banda di Menke, 543 00:49:18,726 --> 00:49:21,312 I ragazzi di Gasolina, la banda di Quique, 544 00:49:21,604 --> 00:49:25,775 tutti i ragazzi di Chamartin, da La Ventilla, da Tetu?n. 545 00:49:26,067 --> 00:49:27,652 Tutti noi dobbiamo essere lì. 546 00:49:27,944 --> 00:49:29,112 Tutti noi! 547 00:50:46,814 --> 00:50:48,650 C'è il marchese? 548 00:50:48,942 --> 00:50:51,194 Sì, sì. - Entra, stronzo! 549 00:50:51,486 --> 00:50:52,779 Qui. 550 00:51:05,959 --> 00:51:06,959 Ehi, piccolo marchese. 551 00:51:31,734 --> 00:51:33,236 Buono, eh? 552 00:51:34,946 --> 00:51:36,281 Sistemiamo un po' questo posto. 553 00:52:08,813 --> 00:52:10,607 Non preoccuparti, amico. 554 00:52:14,527 --> 00:52:16,321 Vi lascio per il finale. 555 00:52:16,613 --> 00:52:19,949 Prima di ciò ho una rivincita con il campione. 556 00:52:33,838 --> 00:52:36,716 Quindi ora sei iniziare ad usare armi da fuoco. 557 00:52:37,008 --> 00:52:40,261 Fucili e pistole. - Il pezzo segato è mio, ma non la pistola. 558 00:52:40,553 --> 00:52:42,013 Allora di chi è? - Cosa ne so? 559 00:52:42,305 --> 00:52:44,724 Avanti, confessa. Dove hai preso la pistola? 560 00:52:45,016 --> 00:52:46,392 Non lo so, non è mio. 561 00:52:46,684 --> 00:52:48,811 Credo che la pistola non sia tua, 562 00:52:49,103 --> 00:52:51,147 ma sono sicuro che puoi dirmi di chi è. 563 00:52:51,439 --> 00:52:53,441 Non sono un ratto. Io no fare la spia alla polizia. 564 00:52:53,733 --> 00:52:55,568 Inoltre, cosa ne so? 565 00:52:56,361 --> 00:52:59,489 Guarda, Jaro. Ci conosciamo da molto tempo, 566 00:52:59,822 --> 00:53:02,659 dalla prima volta che sei stato portato qui quando avevi 10 anni. 567 00:53:02,950 --> 00:53:05,620 Quindi parliamo come vecchi amici. Che ne dici? 568 00:53:05,912 --> 00:53:08,706 Ok, ma digli di smetterla. - Relax. 569 00:53:08,998 --> 00:53:12,210 Le nostre auto di pattuglia sono andate in quel pub perché pensavamo che tutto il pasticcio fosse stato 570 00:53:12,502 --> 00:53:14,754 organizzato a causa di una disputa tra commercianti. 571 00:53:15,046 --> 00:53:16,589 Nessuno immaginava che eri confuso 572 00:53:16,881 --> 00:53:19,217 con professionisti del genere. 573 00:53:19,509 --> 00:53:21,589 Cosa stavi facendo lì? - Niente, bevo qualcosa. 574 00:53:21,886 --> 00:53:24,597 Giusto. E perché erano tutti i bande del nord lì? 575 00:53:25,473 --> 00:53:27,892 Ci siamo incontrati. Fottuta coincidenza. 576 00:53:28,309 --> 00:53:33,481 Ascolta, tutte queste accuse sono contro di te, Potrei farti ingoiare tutti. 577 00:53:33,773 --> 00:53:35,483 Ma sono disposto a dimenticarli. 578 00:53:35,775 --> 00:53:40,113 Sono anche disposto a dimenticare il fucile a canne mozze. 579 00:53:40,405 --> 00:53:44,575 Ho bisogno che tu mi dica delle cose. Lo sai molto sul marchese e sulla sua gente. 580 00:53:44,867 --> 00:53:45,910 Non so niente. 581 00:53:46,202 --> 00:53:48,788 Guarda, Jaro... - Te l'ho già detto che non sono un ratto. 582 00:53:51,290 --> 00:53:56,796 Ok, che ne dici di Kid Merino? quel pazzo che chiamano Mari-trini? 583 00:53:58,172 --> 00:54:00,012 È stato ricoverato in ospedale con il buco del culo tagliato a pezzi. 584 00:54:00,299 --> 00:54:02,510 È stato pugnalato dritto nel culo. 585 00:54:02,802 --> 00:54:03,928 Chi lo sa? 586 00:54:04,220 --> 00:54:06,472 Ascolta, Jaro, quel ragazzo è un totale idiota. 587 00:54:06,764 --> 00:54:08,808 E probabilmente meritava quello che ha ottenuto, 588 00:54:09,100 --> 00:54:12,603 ma sono certo che sai tutto su cosa stava succedendo in quel posto. 589 00:54:12,895 --> 00:54:15,695 Ecco perché ti dico... - Tutto quello che so è che stavo bevendo qualcosa 590 00:54:15,898 --> 00:54:19,569 da solo e all'improvviso ci fu una scena e sono arrivate le auto della polizia e ci hanno portato via tutti. 591 00:54:19,861 --> 00:54:23,239 Dammi dieci minuti da solo con questo e parlerà. 592 00:54:23,531 --> 00:54:25,812 Vediamo se hai il palle per farlo, piccolo stronzo! 593 00:54:25,950 --> 00:54:29,036 Qual è il punto? Così possono dire i giornali 594 00:54:29,871 --> 00:54:33,332 torturiamo i ragazzini di 15 anni qui? No. 595 00:54:33,624 --> 00:54:34,959 No. Non ne abbiamo bisogno. 596 00:54:35,251 --> 00:54:37,545 Sa cosa dico, signor Commissario? 597 00:54:37,837 --> 00:54:39,957 Sarebbe meglio riportare indietro questi ragazzi sulla strada. 598 00:54:40,131 --> 00:54:44,051 Lasciali andare. Lasciamo liberi tutti questi figli di puttana. 599 00:54:44,343 --> 00:54:48,181 Quando entra una signora dicendo la sua borsa è stata rapita 600 00:54:48,473 --> 00:54:50,767 o a qualcuno è stata rubata l'auto, 601 00:54:51,058 --> 00:54:54,353 possono chiamarla democrazia e andare a farsi fottere. 602 00:54:57,523 --> 00:54:59,942 Portatelo dal presidente del giudice. 603 00:55:01,861 --> 00:55:04,381 Non appena ho sentito che El Jaro era tornato al riformatorio, 604 00:55:04,530 --> 00:55:07,200 Ero molto curioso di intervistarlo. 605 00:55:07,492 --> 00:55:11,287 Per ora, per fare quella storia eterna sulla delinquenza giovanile, 606 00:55:11,579 --> 00:55:14,415 sempre ripetuto, sempre incompleto, 607 00:55:14,707 --> 00:55:16,747 Tornerò nel quartiere da dove veniva. 608 00:55:16,959 --> 00:55:20,922 Non avrò altra scelta che insistere ancora una volta su tutte quelle cose 609 00:55:21,214 --> 00:55:28,763 sembra così utopico, quindi ovvio per gli astuti dipendenti pubblici. 610 00:56:10,596 --> 00:56:13,116 Me ne andrò da qui e veloce, questo è certo. 611 00:56:13,349 --> 00:56:16,185 Sono stato qui un sacco di volte e ne sono sempre uscito. 612 00:56:16,769 --> 00:56:17,889 Non è un mio problema, Jaro. 613 00:56:18,104 --> 00:56:19,104 Non sono un carceriere. 614 00:56:19,313 --> 00:56:21,566 Sono solo uno psicologo assunto dal riformatorio. 615 00:56:21,858 --> 00:56:24,777 La mia unica missione è fare domande. - Certo, come alla stazione di polizia. 616 00:56:25,069 --> 00:56:26,821 Nemmeno io sono un poliziotto. Al contrario. 617 00:56:27,113 --> 00:56:28,322 E cosa vuoi sentire? 618 00:56:28,614 --> 00:56:31,242 Per cominciare, dimmi, perché hai sempre bisogno della violenza? 619 00:56:31,534 --> 00:56:34,453 Devo difendermi, vero? - Difenditi? Da chi? 620 00:56:34,745 --> 00:56:35,945 Da tutto. Da tutti. 621 00:56:36,163 --> 00:56:37,874 Se non li batto io, loro picchiano me. 622 00:56:38,165 --> 00:56:39,685 È perché non hai una famiglia? 623 00:56:39,917 --> 00:56:41,669 A casa ho sempre avuto tutto ciò di cui avevo bisogno. 624 00:56:41,961 --> 00:56:43,296 Il mio vecchio se la cava bene. 625 00:56:43,588 --> 00:56:47,341 Gestisce una pescheria, ma Non mi piace l'odore del pesce. 626 00:56:47,633 --> 00:56:49,914 I miei genitori sono zingari e non posso essere cambiato così facilmente. 627 00:56:51,262 --> 00:56:52,805 E perché dovrei cambiare? 628 00:56:53,097 --> 00:56:54,348 La cosa degli zingari non fa per me 629 00:56:54,640 --> 00:56:57,560 ma non mi interessano i non zingari proprio come a loro non importa di me. 630 00:56:57,852 --> 00:57:02,148 Non è il mio mondo, le loro leggi non sono le mie, e nessuna delle loro cose è per me. 631 00:57:02,440 --> 00:57:04,000 Per i non zingari, tutto quello per cui vado bene è 632 00:57:04,275 --> 00:57:07,153 rubare polli o esibirsi in un club di flamenco. 633 00:57:07,445 --> 00:57:10,865 Dato che non mi piace cantare né ballare, So come rubare le galline. 634 00:57:11,157 --> 00:57:12,717 Certo, a Madrid non ci sono galline, 635 00:57:12,992 --> 00:57:14,912 così ho imparato a guadagnarmi da vivere in un modo diverso. 636 00:57:15,202 --> 00:57:17,038 E droghe. Cosa pensi della droga? 637 00:57:17,330 --> 00:57:19,582 Mi piacciono davvero. Quando sono totalmente fatto... 638 00:57:19,874 --> 00:57:20,874 Mi capisci o no? 639 00:57:20,958 --> 00:57:23,669 Quando sono così sprecato che non riesco a vedere, è allora che mi sento come Dio. 640 00:57:23,961 --> 00:57:25,922 Non me ne frega un cazzo. E quando faccio festa, 641 00:57:26,297 --> 00:57:29,926 Vado al massimo. Non ci crederesti quando comincio a inciampare! 642 00:57:30,217 --> 00:57:31,697 Non ho bisogno di nulla per avere allucinazioni. 643 00:57:31,886 --> 00:57:34,722 Comincio a rimescolare le cose nella mia testa e ho allucinazioni come un matto. 644 00:57:35,014 --> 00:57:36,265 Descrivi queste allucinazioni. 645 00:57:36,641 --> 00:57:37,641 Puoi spiegarli? 646 00:57:37,808 --> 00:57:39,477 Beh, mi immagino in un campo verde, 647 00:57:39,769 --> 00:57:42,980 e tiro fuori il cazzo e comincia a scopare per terra. 648 00:57:43,272 --> 00:57:46,984 Allora, al posto degli alberi, i miei figli saltano fuori, tutti proprio come me. 649 00:57:47,276 --> 00:57:49,716 E loro mi amano, mi amano, e sono contenti di me, 650 00:57:49,946 --> 00:57:54,075 perché sono il più forte, il più intelligente, e sono davvero bravo. 651 00:57:54,367 --> 00:57:55,618 Cosa significa bene per te? 652 00:57:55,910 --> 00:57:57,286 Voglio dire, sono bravo ma non stupido. 653 00:57:57,578 --> 00:58:00,748 Non devo ferire nessuno, perché nessuno mi fa del male. 654 00:58:01,040 --> 00:58:03,834 Allora, continuo a dirti il ​​mio accordo oppure no? - Vai avanti, vai avanti. 655 00:58:04,126 --> 00:58:06,337 Poi io e i miei figli ci buttiamo in mare e vai a fare una nuotata. 656 00:58:06,879 --> 00:58:09,215 Nel mare? Non hai detto che eri in campagna? 657 00:58:09,674 --> 00:58:11,342 Guarda, non ne so molto di queste cose. 658 00:58:11,634 --> 00:58:15,513 Non ho mai lasciato Madrid, ma immagino di sì c'è campagna, c'è un mare vicino, vero? 659 00:58:15,805 --> 00:58:17,556 Giusto. Vai avanti, vai avanti. 660 00:58:17,848 --> 00:58:19,888 Come ho detto, ci tuffiamo in mare e inizia a nuotare. 661 00:58:20,434 --> 00:58:24,522 Finché non raggiungiamo un'isola piena di bellezze, tutti completamente nudi. 662 00:58:24,814 --> 00:58:26,941 Poi li scopiamo tutti. 663 00:58:27,233 --> 00:58:29,610 Voglio dire, noi li scopiamo e loro ci scopano. 664 00:58:29,902 --> 00:58:32,488 Perché queste ragazze sono sexy per noi. - E cos'altro succede? 665 00:58:32,780 --> 00:58:35,366 E poi nascono altri bambini. Molto di più. 666 00:58:35,658 --> 00:58:38,869 Quindi, insieme, creiamo di nuovo il mondo intero. 667 00:58:39,161 --> 00:58:40,287 Questa allucinazione, 668 00:58:40,579 --> 00:58:43,040 per dargli un nome, avrebbe fatto la gioia di un giornalista 669 00:58:43,332 --> 00:58:45,918 chi era qui stamattina. Voleva farti alcune domande. 670 00:58:46,210 --> 00:58:48,921 Sta scrivendo un rapporto su Delinquenza giovanile per una rivista. 671 00:58:49,213 --> 00:58:51,632 E ce ne sono molti ragazze nude in questa rivista? 672 00:58:51,924 --> 00:58:53,564 Non esattamente. - Una volta volevano assumermi 673 00:58:53,759 --> 00:58:57,138 per una rivista frocio che mettesse in mostra il mio cazzo, ma la paga era una merda. 674 00:58:57,430 --> 00:58:59,557 Quindi assolutamente no. - Dubito che dovresti mostrare qualcosa qui. 675 00:58:59,849 --> 00:59:02,643 Vedremo se il giudice autorizza il colloquio. 676 00:59:03,644 --> 00:59:07,273 Ecco perché, signor Oteiza, non posso autorizzare un'intervista con quel ragazzo. 677 00:59:07,565 --> 00:59:10,860 La settimana scorsa è venuto un altro giornalista e gli ho detto la stessa cosa. 678 00:59:11,193 --> 00:59:13,946 Mi scusi, giudice, ma voglio solo parlare con lui, non intervistarlo. 679 00:59:14,405 --> 00:59:18,993 Sì, sì, ma se ti autorizzo, Dovrei autorizzare anche gli altri. 680 00:59:19,285 --> 00:59:22,163 Se quel ragazzo inizia a parlare con i giornalisti, 681 00:59:22,455 --> 00:59:24,707 penserà di essere una persona importante. 682 00:59:24,999 --> 00:59:26,959 Lo è già. Molto è stato pubblicato su di lui. 683 00:59:27,126 --> 00:59:30,463 Ecco perché penso che ciò che Jaro può dirmi molto di più in una storia 684 00:59:30,755 --> 00:59:33,674 esaustivo sulla detenzione minorile le strutture non possono fare alcun danno. 685 00:59:33,966 --> 00:59:35,718 Non è possibile. Quindi non insistere. 686 00:59:36,010 --> 00:59:39,847 Jaro è un ragazzino dalla forte personalità. 687 00:59:40,598 --> 00:59:42,224 Come lo descriverei? 688 00:59:42,600 --> 00:59:43,601 Ha carisma. 689 00:59:43,976 --> 00:59:44,977 Carisma? - SÌ. 690 00:59:46,187 --> 00:59:50,858 Se quel ragazzo fosse entrato in politica, sarebbe andato lontano. 691 00:59:51,150 --> 00:59:53,903 Ha le caratteristiche di un leader. 692 00:59:54,195 --> 00:59:58,657 Dovresti vederlo. Quando parla, ha una sorta di magnetismo. 693 00:59:58,949 --> 01:00:02,870 Ha una forza speciale. - Gli è servito a poco. 694 01:00:03,162 --> 01:00:06,707 Quattordici, quindici, sedici anni e sono già condannati. 695 01:00:06,999 --> 01:00:09,251 In un certo senso se lo stavano chiedendo. 696 01:00:09,543 --> 01:00:11,796 Credi davvero? se lo stavano chiedendo? 697 01:00:12,088 --> 01:00:13,380 beh, 698 01:00:14,006 --> 01:00:16,634 So che non lo sono gli unici da incolpare. 699 01:00:16,926 --> 01:00:21,430 Sono un giudice, quindi capisci che mi limito ad applicare la legge. 700 01:00:21,722 --> 01:00:24,483 Onestamente, non pensi che lo siano usando tutta questa ondata di delinquenza? 701 01:00:24,934 --> 01:00:26,519 Usando? In che senso? 702 01:00:27,228 --> 01:00:29,772 Usare, manipolare, esagerare, 703 01:00:30,064 --> 01:00:32,358 poterlo fare intimidire i cittadini. 704 01:00:32,733 --> 01:00:36,612 La parte peggiore è che lo fanno tutti su entrambi i lati dello spettro politico. 705 01:00:36,904 --> 01:00:38,489 Cosa intendi? 706 01:00:38,781 --> 01:00:40,699 Un vecchio detto spagnolo, Vostro Onore. 707 01:00:40,991 --> 01:00:43,119 La paura mantiene il giardino meglio del giardiniere. 708 01:00:43,410 --> 01:00:44,970 Alcune persone pensano che se non ci fossero 709 01:00:45,162 --> 01:00:50,251 criminalità o terrorismo, ci sarebbero non mancano le persone per inventarli. 710 01:01:17,361 --> 01:01:19,238 Sono appena scappato dal riformatorio. 711 01:01:19,530 --> 01:01:21,073 Posso entrare? 712 01:01:33,961 --> 01:01:34,961 Giaro! 713 01:01:44,763 --> 01:01:47,183 I proprietari della villa non torneremo fino a settembre. 714 01:01:47,474 --> 01:01:48,642 Sei sicuro che non ci sia nessuna guardia? 715 01:01:48,934 --> 01:01:51,215 Mi hanno detto che non c'era. - Beh, lo faremo stasera. 716 01:01:51,353 --> 01:01:53,355 Dovremo rubare una macchina per arrivarci. 717 01:01:53,647 --> 01:01:55,774 Assolutamente no, amico! 4 motociclette sono migliori. 718 01:01:56,066 --> 01:01:59,069 In questo modo, se succede qualcosa, ognuno di noi può decollare per conto proprio. 719 01:01:59,403 --> 01:02:01,655 Ehi, vieni con me. - Dove? 720 01:02:01,947 --> 01:02:04,116 Lassù. - Aspetta, fumeremo uno spinello. 721 01:02:04,408 --> 01:02:06,285 Questo ragazzo vuole che tu lo faccia fuma il suo grosso sigaro. 722 01:02:06,619 --> 01:02:07,619 Venga con me. 723 01:02:08,370 --> 01:02:10,122 La scoperà come una pazza. - Sì. 724 01:03:05,844 --> 01:03:08,681 Non darà? - Figlio di puttana! 725 01:03:08,973 --> 01:03:11,141 Non si muoverà di un centimetro! 726 01:03:17,773 --> 01:03:18,773 Maledizione! 727 01:03:26,407 --> 01:03:27,992 Assolutamente no, cazzo. 728 01:03:29,285 --> 01:03:31,745 Scommetto che quelli superiori sono più facili. 729 01:03:32,037 --> 01:03:33,831 Ed è facile arrampicarsi. 730 01:03:34,665 --> 01:03:36,041 Dammi una mano. 731 01:03:37,459 --> 01:03:39,003 Passami il piede di porco. 732 01:03:51,932 --> 01:03:53,252 È facilissimo quassù, ragazzi. 733 01:03:53,434 --> 01:03:54,435 Fermi, guardie civili! 734 01:03:54,727 --> 01:03:56,186 I poliziotti! Andiamo! - Congelati! 735 01:03:56,937 --> 01:03:57,937 Congelare! 736 01:04:14,079 --> 01:04:15,622 Dobbiamo portare via Chus da lì. 737 01:04:15,914 --> 01:04:17,041 Ma... 738 01:04:27,384 --> 01:04:30,346 Dai, tieni duro adesso. 739 01:04:54,995 --> 01:04:56,035 Sanguina ancora molto. 740 01:04:56,205 --> 01:04:57,247 Dovremmo chiamare un dottore. 741 01:04:57,539 --> 01:04:59,458 No, assolutamente. - Cosa intendi con no? 742 01:04:59,750 --> 01:05:02,336 Se non ti aggiustano, morirai. - E cosa possiamo fare? 743 01:05:02,628 --> 01:05:04,963 La prima cosa è non essere sconvolto quanto te. 744 01:05:05,255 --> 01:05:07,883 Scommetto che hanno ucciso Chus di sicuro. - Vuoi stare zitto, stronzo? 745 01:05:08,175 --> 01:05:10,677 Non possiamo fare niente per Chus adesso. Dobbiamo aiutare questo ragazzo. 746 01:05:10,969 --> 01:05:13,555 Sì, ma dobbiamo sistemarlo adesso. - Lo porteremo in clinica. 747 01:05:13,847 --> 01:05:16,007 E come lo spieghiamo? - Inventeremo qualche stronzata. 748 01:05:16,266 --> 01:05:18,394 Forza, chiamo un taxi e andiamo tutti 749 01:05:18,685 --> 01:05:19,728 No! 750 01:05:20,229 --> 01:05:21,980 No, non lei. Non lei! 751 01:05:22,272 --> 01:05:23,941 Lascia fare a noi. 752 01:05:24,233 --> 01:05:25,484 Voglio venire con te. 753 01:05:25,776 --> 01:05:26,902 Devi restare. 754 01:05:27,194 --> 01:05:30,155 Se succede qualcosa, sarà meglio perché tu sia fuori. 755 01:05:53,762 --> 01:05:55,806 Che cazzo sta succedendo? Non puoi aiutarlo adesso? 756 01:05:56,098 --> 01:05:58,016 Calmati. Abbiamo molte emergenze stasera. 757 01:05:58,434 --> 01:06:01,854 Ma è messo male. Ha bisogno di essere visto subito. Sta perdendo molto sangue. 758 01:06:04,440 --> 01:06:06,692 Mi sembri un po' duro, eh? 759 01:06:54,031 --> 01:06:55,824 Come ti senti, Jaro? 760 01:06:56,658 --> 01:06:58,535 Da quanto tempo sono qui? 761 01:06:58,827 --> 01:07:00,954 Sei incosciente da tre giorni. 762 01:07:01,246 --> 01:07:02,915 Chus è morto, vero? 763 01:07:03,332 --> 01:07:07,002 Il dottore dice che presto starai meglio. - E' morto, vero? 764 01:07:22,809 --> 01:07:24,394 Cosa mi hanno fatto? 765 01:07:25,687 --> 01:07:27,189 Ti hanno operato. 766 01:07:29,441 --> 01:07:30,441 Per quello? 767 01:07:31,902 --> 01:07:35,405 Niente di importante - Cosa mi hanno fatto? 768 01:07:37,991 --> 01:07:38,991 Giaro... 769 01:07:39,826 --> 01:07:41,787 Non aver paura. 770 01:07:42,579 --> 01:07:46,291 Lo ha detto il dottore ho dovuto asportare un testicolo. 771 01:07:47,376 --> 01:07:49,044 E cos'è quello? 772 01:07:50,629 --> 01:07:51,629 Quaggiù. 773 01:07:59,137 --> 01:08:01,056 Quindi non sarò mai più un uomo. 774 01:08:01,348 --> 01:08:02,891 Di cosa stai parlando? 775 01:08:03,183 --> 01:08:07,396 Conosco molti uomini con un solo testicolo, e funzionano perfettamente. 776 01:08:07,688 --> 01:08:09,231 Sul serio Jaro, lo giuro. 777 01:08:09,523 --> 01:08:11,984 Funzionano perfettamente. 778 01:08:12,276 --> 01:08:16,071 Ora, se tagliassero qualcos'altro, ovviamente... 779 01:08:16,572 --> 01:08:18,740 Non mentirmi. Lo sai che non sarò mai più un uomo. 780 01:08:19,032 --> 01:08:26,415 Jaro, mio Dio, se tagliassero tutto, certo, ma andrà tutto bene. 781 01:08:30,752 --> 01:08:35,007 Mi hanno castrato. Hanno ucciso Chus e mi hanno castrato. 782 01:08:35,299 --> 01:08:40,887 Figli di puttana, figli di puttana, bastardi, froci, topi! 783 01:08:41,179 --> 01:08:43,140 Fanculo tutti. 784 01:08:43,432 --> 01:08:45,642 Li ucciderò. 785 01:08:45,934 --> 01:08:48,520 Ho intenzione di uccidere... 786 01:08:50,897 --> 01:08:51,897 Bastardi. 787 01:08:55,694 --> 01:08:56,903 Ucciderò... 788 01:08:57,821 --> 01:08:59,865 Signora, è ora di andare. 789 01:09:00,157 --> 01:09:02,242 L'orario delle visite è terminato. 790 01:09:03,201 --> 01:09:06,413 Sei sordo? È ora di andare! 791 01:09:31,855 --> 01:09:33,895 Mi dispiace disturbarti, sei Mercedes Sánchez, vero? 792 01:09:34,107 --> 01:09:35,107 Sì, cosa vuoi? 793 01:09:35,192 --> 01:09:36,552 Vorrei parlarti un attimo. 794 01:09:36,943 --> 01:09:39,738 Non preoccuparti, non sono un poliziotto. Sono un giornalista. 795 01:09:40,030 --> 01:09:43,075 Questo potrebbe non essere il momento migliore per parlare. 796 01:09:43,367 --> 01:09:45,243 Di cosa vuoi parlare? - A proposito di Jaro. 797 01:09:45,952 --> 01:09:46,952 - Riguardo Jaro? - Non preoccuparti. 798 01:09:47,120 --> 01:09:48,120 Puoi fidarti di me. 799 01:09:48,246 --> 01:09:51,625 Vedi, sto lavorando a una storia su delinquenza giovanile per lungo tempo. 800 01:09:51,917 --> 01:09:55,504 Ho provato a intervistare Jaro da mesi e ancora non ci sono riuscito. 801 01:09:55,796 --> 01:09:59,036 Beh, dovrai aspettare finché non scapperà dal riformatorio per la 29esima volta. 802 01:09:59,216 --> 01:10:02,344 No, questa volta non lo porteranno in riformatorio. 803 01:10:02,636 --> 01:10:05,764 Cosa intendi? Dove sta andando? - Alla prigione di Zamora. 804 01:10:06,056 --> 01:10:08,600 E' lì che stanno portando tutti i ragazzi ancora minorenni 805 01:10:08,892 --> 01:10:11,728 ma sono considerati troppo pericolosi. 806 01:10:46,012 --> 01:10:48,223 Hai delle sigarette? - Ho finito. 807 01:10:48,515 --> 01:10:51,355 Riceverò un pacco dai miei domani e avremo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 808 01:10:51,393 --> 01:10:52,769 Non può essere successo. 809 01:10:53,270 --> 01:10:56,732 Siamo qui già da un mese e dobbiamo uscire, in ogni modo possibile. 810 01:10:57,149 --> 01:10:58,608 Questo non è il riformatorio. 811 01:10:58,900 --> 01:10:59,943 Non è così facile. 812 01:11:00,235 --> 01:11:02,996 Se ci mettiamo in testa l'idea, troveremo qualcosa. 813 01:11:03,196 --> 01:11:04,531 Questo è sicuro. 814 01:11:04,823 --> 01:11:06,742 Sai cosa dico? 815 01:11:07,659 --> 01:11:08,659 Non ho intenzione di scappare. 816 01:11:08,869 --> 01:11:09,869 Preferisco restare. 817 01:11:10,120 --> 01:11:12,080 Dico sul serio, ragazzi, davvero. 818 01:11:12,581 --> 01:11:14,421 Ne ho abbastanza di correre tutta la mia fottuta vita. 819 01:11:14,708 --> 01:11:16,460 Inoltre, ho già 16 anni. 820 01:11:16,752 --> 01:11:20,213 Non voglio finire a Carabanchel farsi inculare dai vecchi. 821 01:11:20,797 --> 01:11:22,883 Torniamo quindi alla vendita del pesce con il tuo vecchio, vero? 822 01:11:23,175 --> 01:11:24,634 Ebbene sì. 823 01:11:25,677 --> 01:11:27,554 Ripensandoci, 824 01:11:27,888 --> 01:11:30,515 ci sono cose che hanno un odore peggiore. 825 01:11:38,982 --> 01:11:40,734 E come lo hai scoperto? 826 01:11:41,193 --> 01:11:43,403 Noi giornalisti scopriamo tutto. 827 01:11:43,695 --> 01:11:46,239 Beh, quasi tutto. 828 01:11:47,324 --> 01:11:49,826 Ma sei sicuro? - Completamente. 829 01:11:50,118 --> 01:11:51,995 Sono scappati stamattina presto. 830 01:11:53,580 --> 01:11:57,542 Se lo prendono, cosa gli faranno? - Non lo so. 831 01:11:57,834 --> 01:11:59,085 Non dovresti preoccuparti troppo. 832 01:11:59,377 --> 01:12:01,505 E' ancora minorenne. 833 01:12:02,214 --> 01:12:03,673 Anche se potrebbe avere problemi. 834 01:12:03,965 --> 01:12:06,635 I giornali lo sono stati parlando molto di lui ultimamente. 835 01:12:06,927 --> 01:12:08,637 E perché vuoi parlare con Jaro? 836 01:12:08,929 --> 01:12:11,181 Cosa pensi che possa dirti? 837 01:12:11,681 --> 01:12:13,850 Non lo so, molte cose. 838 01:12:14,267 --> 01:12:15,393 Aspetto. 839 01:12:15,685 --> 01:12:17,437 Lo penso 840 01:12:17,729 --> 01:12:20,524 quando un normale cittadino della classe operaia 841 01:12:20,816 --> 01:12:23,527 cammina per strada e si imbatte in un ragazzo di 15 anni che invece 842 01:12:23,819 --> 01:12:26,655 di dire buonasera, gli punta addosso un coltello, 843 01:12:27,280 --> 01:12:31,243 sta succedendo qualcosa di molto serio. 844 01:12:31,785 --> 01:12:34,246 Semplicemente non ha senso. 845 01:12:35,872 --> 01:12:36,998 Sono sicuro che Jaro può farlo 846 01:12:37,290 --> 01:12:40,502 dimmi cose che non sono pari nei verbali di polizia 847 01:12:40,794 --> 01:12:42,003 o i titoli dei giornali. 848 01:12:42,295 --> 01:12:43,797 Ecco perché voglio parlare con lui. 849 01:12:44,798 --> 01:12:46,091 Capisci adesso? 850 01:13:00,438 --> 01:13:01,982 Jaro. 851 01:13:04,234 --> 01:13:05,234 Giaro! 852 01:13:16,496 --> 01:13:19,916 Cosa sai di Toni? - Mio Dio! 853 01:13:20,208 --> 01:13:22,085 Questo è esattamente ciò dobbiamo parlare. 854 01:13:22,377 --> 01:13:23,497 Le è successo qualcosa? 855 01:13:23,712 --> 01:13:24,712 Sì, è stato così. 856 01:13:24,838 --> 01:13:28,216 Non so se sia un bene o un male. Quello che è successo è che l'hai messa incinta. 857 01:13:28,508 --> 01:13:30,594 Incinto? - Non è un problema. 858 01:13:30,886 --> 01:13:34,389 Un mio amico mi ha dato un indirizzo dove Toni può essere curato. 859 01:13:34,681 --> 01:13:36,558 Di cosa stai parlando? 860 01:13:36,975 --> 01:13:39,352 Voglio dire, se vuole abortire. - Sei pazzo? 861 01:13:40,312 --> 01:13:41,771 Un aborto? 862 01:13:42,898 --> 01:13:44,900 Non dirmi che vuoi avere un figlio adesso. 863 01:13:45,483 --> 01:13:47,027 Certo che lo faccio. 864 01:13:47,319 --> 01:13:49,738 Ci avevo già pensato in carcere. 865 01:13:50,030 --> 01:13:53,909 Mi fa incazzare che la gente pensi Sono stato castrato. 866 01:13:54,200 --> 01:13:57,454 In più, mi piacerebbe davvero averne uno. 867 01:13:57,746 --> 01:13:59,623 Ma cosa succede se lei non vuole? 868 01:14:02,250 --> 01:14:03,710 Beh, lo faccio. 869 01:14:07,797 --> 01:14:11,301 Quel ragazzo è pazzo? E' colpa sua mio fratello Chus è stato ucciso! 870 01:14:11,593 --> 01:14:15,263 Non voglio sapere niente di lui. - Jaro è molto dispiaciuto per tuo fratello. 871 01:14:16,056 --> 01:14:18,391 Hanno quasi ucciso anche lui. 872 01:14:18,683 --> 01:14:21,311 Ma nessuno aveva colpa per questo. 873 01:14:21,645 --> 01:14:23,605 Comunque era chiaro finirebbero in questo modo. 874 01:14:24,230 --> 01:14:27,275 Ma sono determinato che Jaro non dovrò continuare a fare quelle cose. 875 01:14:27,651 --> 01:14:29,152 Beh, buon per te. Non io. 876 01:14:29,444 --> 01:14:32,864 Mi piace, ma non abbastanza per collegarmi con lui. 877 01:14:33,949 --> 01:14:37,243 Non voglio diventare madre adesso. Non posso, capisci? 878 01:14:37,535 --> 01:14:39,537 Non dovresti preoccuparti di nulla. 879 01:14:39,829 --> 01:14:42,791 Guadagno decentemente e ho dei risparmi. 880 01:14:43,083 --> 01:14:44,883 Perché non vieni? vivi con Jaro a casa mia? 881 01:14:45,168 --> 01:14:47,253 Non ti mancherà nulla. 882 01:14:50,298 --> 01:14:52,550 Ma perché stai facendo questo? Non eri con lui? 883 01:14:52,842 --> 01:14:54,177 Sono stato con molti. 884 01:14:54,469 --> 01:14:58,723 Ma amo Jaro e sono disposto per dargli tutto ciò di cui ha bisogno. 885 01:14:59,015 --> 01:15:03,019 E ora ha bisogno di te e il bambino che porti in grembo. 886 01:15:03,520 --> 01:15:08,066 Ma... - E poi abortire non è così facile. 887 01:15:08,608 --> 01:15:13,029 La clinica di cui ti ho parlato è molto pericolosa e Londra è molto costosa. 888 01:15:13,321 --> 01:15:16,116 Non vuoi sanguinare in una stanza squallida da qualche parte? Fai? 889 01:15:18,368 --> 01:15:19,661 E allora, amico? 890 01:15:19,953 --> 01:15:21,621 Hai deciso o no? - Per me va bene. 891 01:15:21,913 --> 01:15:24,249 Non preoccuparti, amico Ci conosci da molto tempo. 892 01:15:24,541 --> 01:15:26,126 Sai che siamo legittimi. 893 01:15:27,335 --> 01:15:30,130 Amico, lo faremo alcune linee grosse e spesse, sai? 894 01:15:30,422 --> 01:15:32,966 Il fatto è che tu sei più famoso di El Lute. 895 01:15:33,258 --> 01:15:35,176 Certo, amico. Ma di questo abbiamo già parlato. 896 01:15:35,468 --> 01:15:38,013 Dobbiamo dimenticare quello che abbiamo fatto nel passato. Giusto Jaro? 897 01:15:38,388 --> 01:15:39,597 Dobbiamo progettare qualcosa di grande. 898 01:15:40,306 --> 01:15:42,434 Una rapina gigantesca con tonnellate di soldi. 899 01:15:42,726 --> 01:15:44,686 Sei tu al comando, Jaro. Qualunque cosa tu dica è bella. 900 01:15:44,978 --> 01:15:47,564 Dopo questo, dovresti essere nei film. 901 01:15:47,856 --> 01:15:49,776 Hai visto cosa? dicono i giornali di te? 902 01:15:49,941 --> 01:15:51,484 Hai visto questo? 903 01:15:56,031 --> 01:15:57,699 Jaro e 904 01:15:58,533 --> 01:16:00,243 la sua banda- 905 01:16:01,911 --> 01:16:05,331 Bambini che sbocciano... 906 01:16:06,875 --> 01:16:08,668 diffondere... 907 01:16:09,210 --> 01:16:10,670 terrore... 908 01:16:13,423 --> 01:16:14,758 a Madrid. 909 01:16:17,469 --> 01:16:20,555 Fottuto A, amico. Sei il migliore! 910 01:16:23,850 --> 01:16:26,644 Cosa sai di mia madre? 911 01:16:27,270 --> 01:16:29,439 Scusa, mi ero completamente dimenticato. 912 01:16:29,731 --> 01:16:31,983 Lavora tutte le sere in Plaza del Carmen. 913 01:16:32,275 --> 01:16:34,444 Che ti succede? 914 01:16:34,736 --> 01:16:37,864 Questa roba sul tuo la madre è una spina nel fianco. 915 01:16:38,615 --> 01:16:40,742 Stai zitto. - Io zitto? 916 01:16:41,034 --> 01:16:42,660 Perché dovrei tacere? 917 01:16:42,952 --> 01:16:44,788 Perché dovrei tacere? 918 01:16:45,080 --> 01:16:46,372 Trascorro ore qui annoiato, 919 01:16:46,664 --> 01:16:50,001 aspettavo un figlio che non volevo. E per di più devo stare zitto!? 920 01:16:50,293 --> 01:16:53,880 Avanti, figlia mia. - Non chiamarmi bambino. 921 01:16:54,172 --> 01:16:56,424 Entrambi mi avete annoiato a morte, lo sai? 922 01:16:56,716 --> 01:16:59,385 Finirò per diventare paranoico. 923 01:16:59,844 --> 01:17:02,680 E tu? Eh? 924 01:17:02,972 --> 01:17:04,932 Da quando sei scappato di prigione non fai niente. 925 01:17:05,683 --> 01:17:09,104 Sembri drogato, mentre mi aspetti per partorire e spugnare questo. 926 01:17:09,395 --> 01:17:10,688 Solo un momento. 927 01:17:10,980 --> 01:17:12,982 "Questo" ha un nome. 928 01:17:13,274 --> 01:17:15,819 E do i miei soldi a chi voglio. 929 01:17:16,111 --> 01:17:17,195 E tu sei ingrato, 930 01:17:17,487 --> 01:17:19,489 perché anch'io ti dono tutto ciò di cui hai bisogno. 931 01:17:19,781 --> 01:17:21,991 Signora, basta con le stronzate! Lasciami in pace! 932 01:17:26,454 --> 01:17:27,997 Cosa ne pensi? 933 01:17:29,082 --> 01:17:32,085 Non ascoltarla. Ecco come tutte le donne ottengono quando sono incinte. 934 01:17:32,377 --> 01:17:36,047 Isterici, perché sono insicuri. - Sì. 935 01:17:41,928 --> 01:17:44,389 Quale giorno pensi sia il migliore? - Domani va bene. 936 01:17:44,681 --> 01:17:47,267 Fantastico, amico. Perché aspettare? 937 01:17:47,559 --> 01:17:49,227 E il pezzo, ne hai già preso uno? 938 01:17:49,519 --> 01:17:51,020 Ne abbiamo due, amico, ne abbiamo due. 939 01:17:51,312 --> 01:17:53,398 Una pistola e un fucile. 940 01:17:53,690 --> 01:17:57,152 Eccezionale. Conosci l'accordo. Tu, Pastilla, aspettare fuori con la macchina accesa. 941 01:17:57,443 --> 01:17:59,404 Entreremo il Capretto, Butano ed io. 942 01:17:59,696 --> 01:18:01,406 Lascia parlare me. 943 01:18:01,698 --> 01:18:03,116 Sarà tutto finito tra 10 minuti. 944 01:18:03,408 --> 01:18:06,077 Prendendo l'autostrada saremo a Madrid in un batter d'occhio. 945 01:18:06,369 --> 01:18:08,705 Andiamo? - Dai! 946 01:18:24,846 --> 01:18:27,473 Ti stai divertendo? 947 01:18:27,765 --> 01:18:31,978 E Tonino? - Se n'è andata, doveva andare dal dottore. 948 01:18:32,353 --> 01:18:35,231 Accidenti! Avrei dovuto andare con lei. 949 01:18:35,523 --> 01:18:37,567 Non riesco a ricordare nulla ultimamente. 950 01:18:37,859 --> 01:18:39,194 Aspetto. 951 01:18:41,696 --> 01:18:45,241 Sono ancora troppo grandi adesso, ma gli dureranno fino a quando avrà un anno. 952 01:18:45,533 --> 01:18:46,701 Quando nascerà, vedrai. 953 01:18:46,993 --> 01:18:51,331 I suoi piedi saranno così piccoli. Così carino. 954 01:18:52,957 --> 01:18:55,460 Oh, un'altra cosa, prima che me ne dimentichi. 955 01:18:55,752 --> 01:18:59,005 Ho visto quel giornalista che vuole intervistarti a tutti i costi. 956 01:18:59,297 --> 01:19:02,467 Lo incontriamo domani alle 12. - Mezzogiorno o mezzanotte? 957 01:19:02,759 --> 01:19:04,385 12:00. 958 01:19:05,011 --> 01:19:07,055 Non so se posso farcela. - Beh, devi farlo. 959 01:19:07,347 --> 01:19:10,016 Quel tizio è stato inseguito te per molto tempo. 960 01:19:10,308 --> 01:19:13,228 Mi piace. Piacerà anche a te. 961 01:19:13,519 --> 01:19:17,190 Sì, mi piacerebbe incontrarlo. Ma... 962 01:19:18,441 --> 01:19:19,776 Ma cosa? 963 01:19:20,068 --> 01:19:21,694 Ho un lavoro. 964 01:19:22,153 --> 01:19:23,571 Che lavoro? 965 01:19:23,863 --> 01:19:26,866 Sai. Una delle mie cose. 966 01:19:29,202 --> 01:19:31,722 Non eravamo d'accordo che non ci sarebbe stato? altre di queste cose? 967 01:19:31,996 --> 01:19:34,666 Sì, ma più penso alla mia vita, 968 01:19:34,958 --> 01:19:38,795 più penso Sono nato solo per fare questo. 969 01:19:40,296 --> 01:19:41,965 Pensaci, Jaro. 970 01:19:43,424 --> 01:19:46,052 Pensaci e stai attento. 971 01:19:47,929 --> 01:19:50,723 Inoltre, sembri così triste ultimamente. Qual è il problema? 972 01:19:51,015 --> 01:19:52,350 E Tonino? 973 01:19:54,769 --> 01:19:56,437 Lei non mi ama. 974 01:20:02,694 --> 01:20:05,154 Andiamo, Toni ti ama. 975 01:20:05,446 --> 01:20:07,240 Guarda, so di queste cose. 976 01:20:07,532 --> 01:20:08,700 Toni ti ama moltissimo. 977 01:20:08,992 --> 01:20:12,453 Il fatto è che siete entrambi bambini e l'amore è una cosa molto complicata. 978 01:20:13,371 --> 01:20:16,416 È come quando ti danno un giocattolo quando sei bambino. 979 01:20:16,708 --> 01:20:20,128 Vai subito e lo rompi per vedere cosa c'è dentro. 980 01:20:20,420 --> 01:20:22,922 E prima che tu te ne accorga, l'hai già fatto a pezzi. 981 01:20:23,214 --> 01:20:24,257 L'amore è molto complicato. 982 01:20:24,549 --> 01:20:27,385 Siete entrambi bambini e questo è tutto. 983 01:20:27,677 --> 01:20:31,472 Sì, ma dopo la nascita di mio figlio, non sarà qui ancora per molto. 984 01:20:31,764 --> 01:20:34,404 E cosa farò con un bambino? e la vita miserabile che ho? 985 01:20:36,060 --> 01:20:39,147 Non preoccuparti, mi prenderò cura del bambino. 986 01:20:39,439 --> 01:20:41,024 E anche di te. 987 01:20:41,482 --> 01:20:43,484 Perché ti amo. 988 01:20:45,653 --> 01:20:47,196 Ti amo moltissimo. 989 01:20:49,282 --> 01:20:50,783 Davvero. 990 01:20:52,869 --> 01:20:54,370 Ti amo. 991 01:20:58,166 --> 01:21:00,084 Ti amo più di chiunque altro. 992 01:21:18,644 --> 01:21:20,063 Sei così serio. 993 01:21:20,355 --> 01:21:22,899 Vediamo un sorriso. 994 01:21:23,191 --> 01:21:24,359 È così che mi piaci. 995 01:21:38,122 --> 01:21:40,375 A che ora apre la banca? 996 01:21:41,042 --> 01:21:42,585 Alle 9. 997 01:21:42,877 --> 01:21:44,587 E' quasi ora. 998 01:21:46,464 --> 01:21:50,510 Dai, vediamo se tu puoi trovare della musica decente. 999 01:21:51,552 --> 01:21:55,640 Secondo quanto riferito, l'attacco è avvenuto questa mattina intorno alle 7,15. 1000 01:21:55,932 --> 01:21:58,142 Immediato l'intervento delle forze dell'ordine 1001 01:21:58,434 --> 01:22:01,312 così come la Guardia Civil a tutte le uscite e gli incroci di 1002 01:22:01,604 --> 01:22:03,284 Lungo l'Interstate One il tratto di autostrada 1003 01:22:03,314 --> 01:22:05,775 tra il chilometro 10 e il chilometro 25... - Ostia! 1004 01:22:06,067 --> 01:22:08,861 Sembra che il gruppo terroristico è stato localizzato in questa zona. 1005 01:22:09,153 --> 01:22:10,655 Un testimone oculare dell'attacco ha 1006 01:22:10,947 --> 01:22:13,908 ha descritto i terroristi come quattro individui, possibilmente giovani, 1007 01:22:14,200 --> 01:22:17,537 con il volto coperto dai passamontagna e armati di mitragliatrici. 1008 01:22:17,829 --> 01:22:19,789 Uno di loro indossava un impermeabile giallo. 1009 01:22:20,081 --> 01:22:21,374 La Guardia Civil sta effettuando 1010 01:22:21,666 --> 01:22:24,252 una perlustrazione approfondita dell'autostrada. - Beh, questo rovina i nostri piani. 1011 01:22:24,544 --> 01:22:26,254 Cosa facciamo adesso, Jaro? - Tutti i veicoli... 1012 01:22:26,546 --> 01:22:29,382 Cosa possiamo fare? - ...si sta dirigendo in questa direzione e tutto il resto 1013 01:22:29,674 --> 01:22:31,634 conducenti, così come i loro passeggeri, 1014 01:22:31,926 --> 01:22:34,929 sarà tenuto a mostrare i propri Carte d'identità 1015 01:22:35,221 --> 01:22:37,261 e deve anche mostrare la documentazione per le loro auto. 1016 01:22:37,682 --> 01:22:41,436 Stanno inoltre effettuando un... - I poliziotti, amico! 1017 01:22:42,854 --> 01:22:45,815 Sospettano che il 4 terroristi che formavano il commando 1018 01:22:46,107 --> 01:22:51,571 ha sparato i colpi da un veicolo rubato è stato trovato abbandonato a circa 200 metri di distanza. 1019 01:22:53,322 --> 01:22:55,783 Attenti, ragazzi, ce n'è un altro checkpoint in fondo alla strada! 1020 01:22:56,075 --> 01:22:58,161 Siamo intrappolati, cazzo! - Di cosa stai parlando? 1021 01:22:58,453 --> 01:22:59,853 Qual è il tuo problema? Stai inciampando? 1022 01:22:59,996 --> 01:23:02,832 Non possiamo continuare né tornare indietro. Che ne dici, Butano? 1023 01:23:03,124 --> 01:23:04,924 Sembra piuttosto brutto. Dobbiamo uscire di qui. 1024 01:23:05,126 --> 01:23:07,753 Dovremmo prendere le armi? - NO! 1025 01:23:08,045 --> 01:23:09,589 Ok, sì, andiamo! 1026 01:23:24,270 --> 01:23:25,270 Aspetto! 1027 01:23:29,817 --> 01:23:31,319 Così, andiamo! 1028 01:23:33,738 --> 01:23:35,156 SÌ? SÌ. Solo un secondo. 1029 01:23:35,448 --> 01:23:36,157 Al tuo servizio. 1030 01:23:36,449 --> 01:23:38,534 È un'auto rubata, capitano, l'hanno collegato a caldo. 1031 01:23:38,826 --> 01:23:41,996 Beh, questo non ci aiuta molto. - No. 1032 01:24:12,985 --> 01:24:15,613 Dannazione! Sei fuori di testa, cazzo? 1033 01:24:23,788 --> 01:24:26,624 È già in ritardo di più di un'ora. 1034 01:24:26,916 --> 01:24:28,396 Potrebbe essergli successo qualcosa? 1035 01:24:28,668 --> 01:24:29,794 No, non credo. 1036 01:24:30,086 --> 01:24:31,566 La città è piena di posti di blocco oggi, 1037 01:24:31,712 --> 01:24:33,756 ma dubito che gli sia successo qualcosa. 1038 01:24:34,048 --> 01:24:38,135 In più Jaro sa difendersi. - Ma è solo un ragazzino. 1039 01:24:38,427 --> 01:24:40,221 Ovviamente è un ragazzino. 1040 01:24:40,555 --> 01:24:44,642 Lo avverti di stare attento, ma a volte riesci ad aggirare gli ostacoli più grandi 1041 01:24:44,934 --> 01:24:49,522 innamorarsi solo dei più stupidi o lo scenario più ovvio. 1042 01:24:53,150 --> 01:24:54,193 Magari la prossima volta. 1043 01:24:54,485 --> 01:24:57,530 Mi dispiace, ma non posso più aspettare. Devo andare. 1044 01:24:57,822 --> 01:25:00,658 Speriamo in più fortuna la prossima volta. - Lo spero. 1045 01:25:00,950 --> 01:25:03,327 Arrivederci. - Arrivederci. 1046 01:25:18,551 --> 01:25:20,094 Un testimone oculare dell'attacco ha 1047 01:25:20,386 --> 01:25:23,389 ha descritto i terroristi come quattro individui, possibilmente giovani, 1048 01:25:23,681 --> 01:25:27,018 con il volto coperto dai passamontagna e armati di mitragliatrici. 1049 01:25:27,310 --> 01:25:29,520 Uno di loro indossava un impermeabile giallo. 1050 01:25:29,812 --> 01:25:32,023 Non muoverti! Getta le armi e mani in alto! 1051 01:25:32,315 --> 01:25:34,475 Sbrigati, getta le armi e le mani contro il muro. 1052 01:25:34,734 --> 01:25:35,734 Questo è tutto. Dai! 1053 01:25:35,985 --> 01:25:38,279 Alzateli! Alza le mani! 1054 01:26:01,385 --> 01:26:02,385 Congelare. 1055 01:26:02,595 --> 01:26:04,472 Che diavolo stai facendo? Chi sei? 1056 01:26:04,764 --> 01:26:07,475 Cosa stai facendo qui? - Stavamo scappando dalla polizia! 1057 01:26:07,767 --> 01:26:10,394 Stavamo scappando dalla polizia! 1058 01:26:27,119 --> 01:26:28,871 Che ti succede, amico? 1059 01:26:29,163 --> 01:26:30,915 Stai inciampando di nuovo, vero? 1060 01:26:31,374 --> 01:26:33,334 Sì, non posso semplicemente inciampare o cosa? 1061 01:26:34,001 --> 01:26:35,836 Avresti potuto dirlo me prima di buttare l'LSD. 1062 01:26:36,504 --> 01:26:37,672 Sì. -COSÌ? 1063 01:26:38,798 --> 01:26:40,633 Andrai a trovare tua madre? 1064 01:26:49,684 --> 01:26:51,852 Ciao, mamma. -Jarocho. 1065 01:26:52,144 --> 01:26:53,729 Come stai, mamma? 1066 01:26:54,605 --> 01:26:56,273 Cosa stai facendo qui? 1067 01:26:56,565 --> 01:26:57,900 La polizia continua a tormentarmi. 1068 01:26:58,192 --> 01:27:00,112 Vogliono sapere dove sei! - Posso immaginarlo. 1069 01:27:00,194 --> 01:27:03,072 Ma all'improvviso Volevo davvero vederti. 1070 01:27:03,447 --> 01:27:04,824 Beh... 1071 01:27:05,324 --> 01:27:09,412 Anch'io volevo vederti, Jarocho. 1072 01:27:10,788 --> 01:27:12,081 Ma guarda, 1073 01:27:12,415 --> 01:27:13,749 questi giornali parlano di te. 1074 01:27:14,041 --> 01:27:17,128 Li ho presi da Truena, quello laggiù. 1075 01:27:17,420 --> 01:27:18,421 Truena! 1076 01:27:18,713 --> 01:27:20,214 Truena! 1077 01:27:22,591 --> 01:27:26,887 Perché la chiami? - Sciocco, non vede l'ora di conoscerti. 1078 01:27:27,179 --> 01:27:29,098 Che cos'è? Chi è questo piccoletto? 1079 01:27:29,390 --> 01:27:30,891 Che ne dici, non lo riconosci? 1080 01:27:31,183 --> 01:27:35,438 E' mio figlio. - Merda, il famoso Jaro! 1081 01:27:35,730 --> 01:27:38,065 Oh, le cose che ho letto su di te. 1082 01:27:38,357 --> 01:27:41,527 Tommaso, Petra, Angela, Cebollada, vieni qui! 1083 01:27:41,819 --> 01:27:42,819 Non farmi questo! 1084 01:27:43,070 --> 01:27:45,489 Avanti, Truena, non fare storie! - È Jaro! 1085 01:27:45,865 --> 01:27:47,105 Cosa sta succedendo qui? Che cosa succede? 1086 01:27:48,159 --> 01:27:49,827 È Jaro! - È suo figlio! 1087 01:27:50,536 --> 01:27:52,705 È Jaro! È Jaro in persona! 1088 01:27:53,956 --> 01:27:55,750 È Jaro! È proprio lui! E' una bambola. 1089 01:27:57,793 --> 01:27:58,793 È Jaro, ragazzi. 1090 01:27:58,961 --> 01:28:01,922 Sei sicuro? - Sì, l'ho visto l'altro giorno al telegiornale. 1091 01:28:07,094 --> 01:28:08,721 Quel tizio è Jaro, vero? 1092 01:28:22,526 --> 01:28:24,653 È così bello! 1093 01:28:28,157 --> 01:28:29,450 Una piccola stanza. 1094 01:28:35,706 --> 01:28:36,707 Cos'è questo? 1095 01:28:37,082 --> 01:28:38,667 Basta con le stronzate, adesso 1096 01:28:39,001 --> 01:28:42,630 oppure ci sarà una retata. E chi è questo ragazzo? 1097 01:28:43,047 --> 01:28:44,799 Non te lo ricordi? Lui è il mio Jarocho. 1098 01:28:45,090 --> 01:28:47,134 Maledetto! E cosa cerchi da queste parti? 1099 01:28:47,468 --> 01:28:50,388 Andiamo, Sebas, è venuto a trovarmi! - Per causare un altro pasticcio alla pensione? 1100 01:28:51,263 --> 01:28:54,016 Ragazzo, hai tutti i poliziotti alle calcagna. 1101 01:28:54,391 --> 01:28:56,435 Non creare altri problemi per tua madre. 1102 01:28:56,811 --> 01:29:00,272 L'unico a creare problemi a mia madre sei tu che l'hai trasformata in una puttana. 1103 01:29:00,564 --> 01:29:02,858 Tua madre era già una puttana molto prima che tu nascessi. 1104 01:29:03,234 --> 01:29:06,153 E se non mi credi, chiedi a tuo padre bastardo di dirtelo. 1105 01:29:06,529 --> 01:29:07,529 Jarocho! 1106 01:29:28,133 --> 01:29:29,218 Si uccideranno a vicenda! 1107 01:29:40,354 --> 01:29:41,689 Non ha niente. 1108 01:29:58,873 --> 01:30:02,251 Andiamo, Jaro, andiamo, andiamo! 1109 01:30:06,171 --> 01:30:07,171 Attento! 1110 01:30:10,593 --> 01:30:11,593 Che peccato. 1111 01:30:17,182 --> 01:30:18,502 È tutto tuo, Sebas! Tutto tuo! 1112 01:30:24,773 --> 01:30:26,442 Attento, Sebas! 1113 01:30:27,401 --> 01:30:29,904 I poliziotti! I poliziotti! 1114 01:30:30,654 --> 01:30:31,947 Andiamo, andiamo via di qui! 1115 01:30:33,073 --> 01:30:34,700 La polizia. Andiamo! 1116 01:30:35,117 --> 01:30:36,952 Affrettarsi! 1117 01:30:37,244 --> 01:30:38,662 Sebas! 1118 01:30:40,247 --> 01:30:42,625 Miele. Cosa ti ha fatto? 1119 01:30:43,500 --> 01:30:47,171 Miele. Miele. 1120 01:30:50,507 --> 01:30:51,717 Cagna! 1121 01:31:01,769 --> 01:31:02,769 Hai finito? 1122 01:31:03,020 --> 01:31:06,023 Hai letto quel giornale per tre giorni. 1123 01:31:07,066 --> 01:31:09,443 Dammi un po' di hashish per fare una canna. - Non ne ho. 1124 01:31:09,735 --> 01:31:11,015 In più sai che ti fa star male. 1125 01:31:11,236 --> 01:31:12,236 Ci risiamo. 1126 01:31:12,404 --> 01:31:14,823 Sembri la vecchia signora. - Sei pazzo? 1127 01:31:15,115 --> 01:31:16,200 Stai per partorire 1128 01:31:16,492 --> 01:31:18,132 e voglio ancora fumare. - Togliti dal mio caso! 1129 01:31:18,744 --> 01:31:21,956 Se voglio sballarmi, è un problema mio. - E anche per nostro figlio! 1130 01:31:22,247 --> 01:31:23,290 Sì, certo. 1131 01:31:23,582 --> 01:31:25,584 Nostro figlio. È divertente. 1132 01:31:25,876 --> 01:31:29,129 Cosa c'è di divertente? - Non lo so. Tutto questo casino. 1133 01:31:29,421 --> 01:31:32,675 Tutto è iniziato come un viaggio, e lo è ancora. 1134 01:31:33,467 --> 01:31:35,678 E ora, all'improvviso, 1135 01:31:35,970 --> 01:31:37,304 un ragazzino. 1136 01:31:37,596 --> 01:31:40,808 Avremo un figlio, e cosa diavolo gli daremo? 1137 01:31:41,141 --> 01:31:42,141 Niente. 1138 01:31:42,393 --> 01:31:43,936 Sarà una povera anima come te e me. 1139 01:31:44,228 --> 01:31:46,105 I'll do all I can so our son non è una povera anima. 1140 01:31:46,397 --> 01:31:47,397 E cosa puoi fare? 1141 01:31:47,648 --> 01:31:50,025 Cos'hai fatto? da quando sei uscito di prigione? 1142 01:31:50,901 --> 01:31:55,990 Il famoso Jaro, spugnatura una strega rompiscatole da mesi! 1143 01:31:56,907 --> 01:31:59,947 Anche una rapina facile da portare a termine si è rivelato tutto sbagliato. Togliti dal mio caso! 1144 01:32:00,160 --> 01:32:03,330 Di cosa stai parlando? - Scendi, non toccarmi! 1145 01:32:03,872 --> 01:32:05,165 Scusa. - Cosa stai guardando? 1146 01:32:05,708 --> 01:32:08,127 Cosa stai aspettando? make something of yourself? 1147 01:32:22,641 --> 01:32:24,281 Qual è il problema? - Niente, me ne vado! 1148 01:32:24,476 --> 01:32:27,187 Fatto? Sono maledettamente stanco e malato e me ne vado! 1149 01:32:27,521 --> 01:32:31,191 Giaro! Giaro! 1150 01:36:00,400 --> 01:36:02,152 LA FINE